Terms for subject Rhetoric containing мелочь

Russian	English
внимание к мелочам	eye for details (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
с точностью до мелочей	in a granular way (Alex_Odeychuk)