 |
| Russian | English |
| в этой истории концы с концами не сходятся | the whole story simply doesn't add up (Alex_Odeychuk) |
| есть свет в конце туннеля | there is light at the end of the tunnel (for those ... – для тех, ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| заявления о конце света | doomsday proclamations (Alex_Odeychuk) |
| не быть до конца честным | have not been fully forthright (about ... – по поводу/насчёт ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| приводить в конце концов к | boil down to (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| продолжаться без конца и края | continue without end (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сфабрикованная история, в которой концы с концами не сходятся | fragmented and fabricated story (Alex_Odeychuk) |
| это не конец света | that's not the end of the world (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| я подумал, что мне пришёл конец | I thought this was the end of my life (Alex_Odeychuk) |