| Russian | English |
| быть близким к действительности | be close to the truth (Alex_Odeychuk) |
| быть близким к истине | be close to the truth (Alex_Odeychuk) |
| быть вызванным к жизни в силу необходимости | be born out of the necessity (Alex_Odeychuk) |
| быть вынужденным прийти к заключению, что | be forced to conclude that (CNN Alex_Odeychuk) |
| в дополнение к вышеизложенному | added to this is the fact that (Alex_Odeychuk) |
| в дополнение к этому | to add to this (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| вернуться к работе и наверстывать упущенное | be roaring back into action (Alex_Odeychuk) |
| внимание к мелочам | eye for details (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| всеобщее внимание приковано к | all eyes have been on (following – .после ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| вызывать ненависть к | engender hatred toward (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| громогласная любовь к свободе | vociferous love of liberty (A.Rezvov) |
| добро пожаловать к нашему шалашу! | welcome aboard! (Alex_Odeychuk) |
| едва не привести к полному краху | lead to the brink of complete collapse (Alex_Odeychuk) |
| ехать без тормозов к обрыву | go downhill (Alex_Odeychuk) |
| и, к счастью | and thankfully (financial-engineer) |
| иметь какое бы то ни было отношение к | have anything to do with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| иметь талант к | manage the magic of (+ gerund; e.g., he manages the magic of combining theoretically deep discussion with a very practical, even advice-like perspective. Alex_Odeychuk) |
| иметь талант к | have a flare for (Alex_Odeychuk) |
| исходя из уважения к | out of respect for (Alex_Odeychuk) |
| к лучшему | to the better (Alex_Odeychuk) |
| к нашему удивлению | to our surprise (Alex_Odeychuk) |
| к слову сказать, это ничем не отличается от | this is no different by the way from (Alex_Odeychuk) |
| к тебе лечу я, под собою ног не чуя | I'm flying to you, not feeling my feet beneath me (Alex_Odeychuk) |
| к чему это | what's up with (Alex_Odeychuk) |
| к чему это может привести | what is this going to lead to (MIT Technology Review; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что | the key to understanding it is to acknowledge the fact that (Alex_Odeychuk) |
| лучше займись делом и добейся того, к чему стремишься | you better gain way, you better hit bull's eye (Alex_Odeychuk) |
| медленно прийти к пониманию, что | have slowly come around to accepting that (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| можно свести к | can be boiled down to (Alex_Odeychuk) |
| на всех парах нестись к | be hurtling towards (a repeat of ... – повторению ... чего именно  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| не иметь никакого отношения к действительности | have no resemblance to reality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не иметь никакого отношения к фактам местной действительности | have no connection to facts or reality on the ground (Alex_Odeychuk) |
| не имеющий отношения к фактам | fact-free (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| не прибегая к намёкам и иносказаниям | blunt (Alex_Odeychuk) |
| нельзя не прийти к выводу, что | it is not possible to avoid the conclusion that (Alex_Odeychuk) |
| непредвзято и объективно следовать фактам, независимо от того, к каким выводам они могут привести | fairly and objectively follow the facts wherever they may lead (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обратись за помощью к психиатру | get some psychiatric help (Alex_Odeychuk) |
| обратиться к истине | turn to truth (Alex_Odeychuk) |
| обратиться к фактам | get the facts (Alex_Odeychuk) |
| обращаться к | apostrophize |
| обращение речи к | apostrophy (кому-л.) |
| обращение речи к | apostrophe (кому-л.) |
| оставаться невосприимчивым к любым переменам | remain impervious to alterations (Alex_Odeychuk) |
| первые шаги на пути к | baby steps on the way to (англ. термин взят из статьи на сайте CNET Alex_Odeychuk) |
| первый шаг на пути к свободе | first step to freedom (Alex_Odeychuk) |
| перейти к трезвой оценке положения дел | arrive at clear thinking (Alex_Odeychuk) |
| перейти к трезвой оценке ситуации | arrive at clear thinking (Alex_Odeychuk) |
| переходить от громких слов к действиям | back that rhetoric with real action (Alex_Odeychuk) |
| подводить к вопросу | come down to a question (of who ... – о том, кто ... Alex_Odeychuk) |
| прибегнуть к популизму | strike populist tone (в речи,обращении и т.п andreon) |
| приводить в конце концов к | boil down to (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| приводить к вопросу | come down to a question (of who ... – о том, кто ... Alex_Odeychuk) |
| приводить к исторической победе | lead to a historic victory (Fox News Alex_Odeychuk) |
| приводить к немощной бледности мысли | intellectually impoverish (Alex_Odeychuk) |
| приводить к проблемам в будущем | store up future problems (Alex_Odeychuk) |
| приводить к результату, обратному ожидаемому | have the opposite from the intended effect (Alex_Odeychuk) |
| приводить к тяжёлым последствиям | lead to dire consequences (CNN Alex_Odeychuk) |
| призыв к вооружённой борьбе | call to arms (Alex_Odeychuk) |
| призывать к насилию | invite to violence (Alex_Odeychuk) |
| приковать к себе внимание | grab the attention of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| приковывать к себе внимание | garner a lot of attention (Alex_Odeychuk) |
| прикосновение к живой истории | close encounters with history (напр., подлинным старинным рукописям Alex_Odeychuk) |
| прислушиваться к голосу разума | respond the reason (Alex_Odeychuk) |
| прислушиваться к здравому смыслу | respond the reason (Alex_Odeychuk) |
| прислушиваться к увещеваниям разума | respond the reason (Alex_Odeychuk) |
| присоединиться к требованию | jumped on board demanding (о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| приступить к выполнению невыполнимого задания | have embarked on an impossible mission (Alex_Odeychuk) |
| приходить к выводу, что | arrive to the conclusion that (CNN Alex_Odeychuk) |
| приходить к парадоксальному выводу | have come to the stunning conclusion (that ... – ..., что ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| резко уменьшить склонность к | have dampened appetite for (Alex_Odeychuk) |
| с особым вниманием к | with every focus on (Alex_Odeychuk) |
| с повышенным вниманием к | with an eye toward (Alex_Odeychuk) |
| связи, которые тянутся к Кремлю | ties that reach into the Kremlin (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| скатываться к | spiral into (Alex_Odeychuk) |
| скатываться к полному абсурду | careen into total absurdity (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| стоять плечом к плечу с | stand shoulder to shoulder with (Alex_Odeychuk) |
| стремительно двигаться к | be hurtling towards (a repeat of ... – повторению ... чего именно theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| стремиться заниматься к мирскими делами | go after worldly pursuits (i.e., industry, production and wealth Alex_Odeychuk) |
| стремиться к истине | be after the truth (Alex_Odeychuk) |
| трудно не прийти к выводу, что | it is hard to avoid the conclusion that (Alex_Odeychuk) |
| тянуться к Кремлю | reach into the Kremlin (Alex_Odeychuk) |
| цепляться к каждому слову | pick on every single word (CNN Alex_Odeychuk) |
| что я могу к этому добавить? | what more can I say? (Alex_Odeychuk) |
| шаг к | step towards (a ~ Alex_Odeychuk) |
