| Russian | English |
| богатство истории и культуры | the richness of culture and history (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть давным-давно выброшенным на свалку истории | be thrown into the trash bin centuries ago (Alex_Odeychuk) |
| в кульминационный момент истории | at the apex of history (Alex_Odeychuk) |
| в этой истории концы с концами не сходятся | the whole story simply doesn't add up (Alex_Odeychuk) |
| в этой истории одни вопиющие нестыковки | the whole story simply doesn't add up (Alex_Odeychuk) |
| войти в историю благодаря | make history with (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| всё это было выброшено на свалку истории | it was relegated to the dustbin of history (Alex_Odeychuk) |
| выбросить на свалку истории | throw to the trash can of history (Alex_Odeychuk) |
| ей место на свалке истории | it belongs in the dustbin of history |
| если история чему и учит, то только тому, что | if history teaches us anything, it is that (Alex_Odeychuk) |
| если история чему-то и учит, так это тому, что | if history tells us anything (Alex_Odeychuk) |
| если история чему-то и учит, то только тому, что | if history has shown us anything it's that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| и, если история чему-то и учит, то только тому, что | and if history is any judge (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| изрыгнуть из мрачных недр истории | belch out from the guts of history (Alex_Odeychuk) |
| история не знает сослагательного наклонения | in history, there are no givens (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| история пути наверх | success story (Alex_Odeychuk) |
| который не имеет равных в истории | that is unequaled in history (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| мрачный период истории | dark era of history (a ~ Alex_Odeychuk) |
| остальное – уже история | the rest is history (Alex_Odeychuk) |
| отдельно взятая, уникальная история | a very specific and particular history (financial-engineer) |
| отправиться на свалку истории | consign to the ash heap of history (where it belongs – ..., где ему и место; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| повернуть часы истории вспять, в средневековье | take the clock back to the medieval times (Alex_Odeychuk) |
| прикосновение к живой истории | close encounters with history (напр., подлинным старинным рукописям Alex_Odeychuk) |
| пятно на истории Америки | a blight on American history (A.Rezvov) |
| сфабрикованная история, в которой концы с концами не сходятся | fragmented and fabricated story (Alex_Odeychuk) |
| увековечить на скрижалях истории | set in concrete (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| что является самым главным во всей этой истории | which is the most important thing (Alex_Odeychuk) |
| это – игнорирование истории | this is ignoring history (Alex_Odeychuk) |
