| Russian | English |
| быть скорее нормой, чем исключением | be the norm rather than the exception (из правил Alex_Odeychuk) |
| всё ещё являться скорее исключением, чем правилом | be still the exception rather than the norm (Alex_Odeychuk) |
| естественно, за исключением | of course the exception is (Alex_Odeychuk) |
| за единственным исключением, что | the only exception being that (Alex_Odeychuk) |
| за исключением случаев, когда дело касается | except when it comes to (Alex_Odeychuk) |
| за исключением случая, когда дело касается | except when it comes to (Alex_Odeychuk) |
| за исключением того, что | aside from the fact that (Alex_Odeychuk) |
| за редким исключением | except in rare circumstances (CNN Alex_Odeychuk) |
| за редким исключением | with rare exceptions (Alex_Odeychuk) |
| за редкими исключениями | except in rare circumstances (CNN Alex_Odeychuk) |
| – не исключение | is not an exception (Alex_Odeychuk) |
| не исключение | isn't any different (financial-engineer) |
| стать не исключением, а правилом | become the rule rather than the exception (Alex_Odeychuk) |
| стать скорее правилом, чем исключением | have become the norm rather than the exception (Alex_Odeychuk) |
| это скорее исключение, чем правило | it's more of an edge case than a common occurrence (Alex_Odeychuk) |
