 |
| Russian | French |
| в сфере моды и за её пределами | dans la mode mais pas seulement (Pierre Cardin n’est plus. Le grand couturier qu’il fut a traversé le siècle, laissant à la France et au monde un héritage artistique unique dans la mode mais pas seulement. // Agence France-Presse Alex_Odeychuk) |
| всего за два года | rien qu'en deux ans dans (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за последние пять лет | au cours des cinq dernières années |
| как объяснить нашим согражданам, что они должны соблюдать тот же закон и что они будут преследоваться по закону за правонарушения? | comment expliquer à nos concitoyens qu'ils doivent respecter la même loi et qu'ils seront poursuivis ? (Le Monde, 2019) |
| спасибо кому, за что? | merci à qui, à quoi ? (Alex_Odeychuk) |
| что за ерундой ты сейчас занимался? | qu'est-ce que t'as fait encore comme connerie? |
| что за кощунство! | quelle offense ! |
| это я должен поблагодарить вас за всё, что вы для нас делаете | c'est moi qui vous remercie pour tout ce que vous faites pour nous (Alex_Odeychuk) |