 |
| Russian | English |
| в глубине души | deep down (1. if you know something deep down, you know your true feelings about something, although you may not admit them to yourself 2. if something is true deep down, it is really like that, although it may not be obvious to people || comment by ART Vancouver: very accurate choice, here's a good example: "Deep down, don't we all do it?" || 1. Deep down I still loved him. 2. He seems confident but deep down he's quite insecure. OALD) |
| ненавидеть всеми фибрами души | detest with every fiber of my being (Alex_Odeychuk) |
| продать душу дьяволу | cut a deal with the devil (people get so caught up in money and things of that nature they will cut a deal with the devil just to become rich, famous or both Taras) |
| убивающая душу попса | dismal pop music (русскояз. выражение из перевода литературного произведения Д.Ф.Уоллеса Alex_Odeychuk) |