| Russian | English |
| говорить всё, что думаешь | say whatever comes into his head (Alex_Odeychuk) |
| говорить наобум, не думая о последствиях | say without thinking through the ramifications (CNN Alex_Odeychuk) |
| говорить то, что думает | speak his mind (Alex_Odeychuk) |
| даже и не думал, что | it never occurred to me (Alex_Odeychuk) |
| думать абсолютно по-другому | think in brand new ways (Alex_Odeychuk) |
| думать, что | have the sense that (Alex_Odeychuk) |
| и что бы вы думали? | and guess what? (Баян) |
| кроме того, я думаю, что | besides, I think (Alex_Odeychuk) |
| кто бы что о нём ни думал | whatever one may think of him (Alex_Odeychuk) |
| не думаю, что найдутся подходящие слова, чтобы описать сложившуюся ситуацию | I don't think there are words to communicate the situation (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| неймётся думать о | it's tempting to think of (as ... – как о ... Alex_Odeychuk) |
| одурачить людей, чтобы они думали, что | fool people into thinking (Alex_Odeychuk) |
| писать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух | write what a sizable number of us think, but few are willing to say (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| утешать себя тем, что думает будто | comfort herself by thinking that (Alex_Odeychuk) |
| я думал, что хуже быть не может Оказалось, может | it can't get any worse than this. Turns out it can. (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
