Terms for subject Rhetoric containing до

Russian	English
безжалостный до крайности	extremely heartless (Alex_Odeychuk)
быть напуганным до смерти	have been scared to death (Alex_Odeychuk)
быть низведённым до уровня варваров	be reduced into barbarians (Alex_Odeychuk)
взбалмошный до крайности	bizarre in the extreme (New York Times Alex_Odeychuk)
возвести это искусство до уровня науки	perfect this art to a science (Alex_Odeychuk)
все это прекрасно до тех пор, пока ... не ...	this is all just fine, right up until ... (medium.com Alex_Odeychuk)
вырванные годы переработок до поздней ночи	years of punishing overtime and late nights (theguardian.com Alex_Odeychuk)
до жути уродливый	ugly as hell
до самого последнего	down to the very last one (Alex_Odeychuk)
до сих пор непонятно	in a so far unknown way (Alex_Odeychuk)
до сих пор непонятно как	in a so far unknown way (Alex_Odeychuk)
до ужаса уродливый	ugly as hell
доводящий до исступления	maddening (Alex_Odeychuk)
дойти до такого	narrow down to this (Alex_Odeychuk)
докатиться до такого	narrow down to this (Alex_Odeychuk)
докатиться до такой жизни	get into this mess (CNN Alex_Odeychuk)
изменить до неузнаваемости	transform (Alex_Odeychuk)
как мы до докатились до такой жизни	how we could have let this happen (Alex_Odeychuk)
как мы до такого докатились	how we could have let this happen (Alex_Odeychuk)
как мы до такой жизни докатились?	how did we even get here? (Alex_Odeychuk)
накалять обстановку до такой степени, что	have poisoned the atmosphere to the extent that (CNN Alex_Odeychuk)
не быть до конца честным	have not been fully forthright (about ... – по поводу/насчёт ...; New York Times Alex_Odeychuk)
от нескольких недель до нескольких месяцев	from weeks to months (The build logs persist from weeks to months. — Журналы сборки хранятся от нескольких недель до нескольких месяцев. Alex_Odeychuk)
отравлять атмосферу до такой степени, что	have poisoned the atmosphere to the extent that (CNN Alex_Odeychuk)
похоже, творчество и воображение не знают границ, когда дело доходит до	there seems to be no limit to the creativity and imagination that goes into (+ gerund Alex_Odeychuk)
раздуться до колоссальных масштабов	have inflated to epic proportions (Alex_Odeychuk)
раздуться до колоссальных размеров	have inflated to epic proportions (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
с точностью до мелочей	in a granular way (Alex_Odeychuk)
соблюдать до последней буквы	follow to the letter (Alex_Odeychuk)
ужас до чего уродливый	ugly as hell
уставший до смерти	sick and tired (Alex_Odeychuk)
эксцентричный до крайности	bizarre in the extreme (New York Times Alex_Odeychuk)