| Russian | English |
| быть крайне необычным для | be highly exceptional for (Alex_Odeychuk) |
| возможности для неправильного истолкования | room for misinterpretation (Alex_Odeychuk) |
| длиться годами | go on for years (e.g., regulators say bad practices at the bank went on for years; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| длиться много лет | have been simmering for years (CNN Alex_Odeychuk) |
| длиться целую вечность | take ages (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| для кого это всё делается? | who is this all being done for? (Alex_Odeychuk) |
| для меня очевидно, что | it is clear to me that (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| для меня это было удивительно | this was surprising to me (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| для меня ясно, что | clearly for me (Alex_Odeychuk) |
| для перестраховки | only as a protective measure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| для сравнения | put that into perspective (Chara leads the team with an average of 23:23 of ice time. To put that into perspective, the next most active player is defenceman Andrew Sekera. | To put that into perspective, this area is about the size of the Netherlands. VLZ_58) |
| для этого достаточно убедиться, что | just make sure that |
| жить самой лучшей жизнью из всех для нас возможных | be living the best life we possibly can (Alex_Odeychuk) |
| и иногда даже для | and sometimes even for |
| иметь все основания для обеспокоенности | have all the reasons to be concerned (Alex_Odeychuk) |
| использоваться для того, чтобы набрать политические очки | be being exploited for political capital (Alex_Odeychuk) |
| использоваться для того, чтобы нарастить политический капитал | be being exploited for political capital (Alex_Odeychuk) |
| катастрофа для демократии | disaster for a democracy (Alex_Odeychuk) |
| кратко перечислить для нас | give us a recap of (что-либо Alex_Odeychuk) |
| мероприятие "для галочки" | a box-checking exercise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| наиболее характерный для | most unique to (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| насмешки, характерные для школьного двора | schoolyard insults (New York Times Alex_Odeychuk) |
| настоящая опасность для страны | an active danger to the country (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| не место для | is no place for (An encyclopedia is no place for fiction, fabrications, fanciful prose, poetry and unsubstantiated "facts." Alex_Odeychuk) |
| ни для кого не секрет моё мнение о том, что | it's no secret that I think that (NBC News Alex_Odeychuk) |
| ни для кого не секрет, что | it's no secret that (CNN, 2016 Alex_Odeychuk) |
| оказаться в основном мероприятием "для галочки" | have wound up being mostly a box-checking exercise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| опустошительный для чьего-либо кошелька | wasteful of one's money (A.Rezvov) |
| плохой образец для подражания | bad role model (Alex_Odeychuk) |
| позор для рода человеческого | a disgrace to the human race (A.Rezvov) |
| понятный для большинства людей на земле | understood by most people of the world (Alex_Odeychuk) |
| пример для подражания | an example to others (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| пример для подражания | role model (Anglophile) |
| пришло время для того, чтобы | the time had come to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| становиться слепым для доводов разума и истины | become blind to reason and truth (Alex_Odeychuk) |
| стать основанием для решительной смены системы координат для оценивания нашей деятельности | be a core, transformative way by which we're rethinking everything we're doing (Alex_Odeychuk) |
| стать основанием решительной смены системы координат для оценивания нашей деятельности | be a core, transformative way by which we're rethinking everything we're doing (Alex_Odeychuk) |
| существует большой простор для | there is plenty of room for (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| уточню для ясности восприятия | for clarity's sake (Alex_Odeychuk) |
| это всё, что нужно для того, чтобы | this is all we need for (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| это всё, что нужно сделать для того, чтобы | that is all that needs to be done to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| это плохо для | that's bad news for (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ясность, которая не оставляет никакой возможности для сомнений | clarity that leaves no room for doubt (Alex_Odeychuk) |
