| Russian | English |
| будем сидеть и ничего не делать | we'll sit back and not do a thing (Alex_Odeychuk) |
| всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще | Anything less than the best is a felony. Love it or leave it |
| делать акцент на | bring a focus on (Alex_Odeychuk) |
| делать беспочвенные заявления о том, что | make unfounded assertions that (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| делать всё возможное | try his best |
| делать всё от него зависящее | try his best |
| делать всё, что мог | try his best (Alex_Odeychuk) |
| делать выбор в пользу варварства, а не цивилизации | choose barbarism over civilization (Alex_Odeychuk) |
| делать необоснованные обобщения | be speaking in unfair generalities (Alex_Odeychuk) |
| делать неоправданные обобщения | be speaking in unfair generalities (Alex_Odeychuk) |
| делать объектом шуток | make a jest (Alex_Odeychuk) |
| делать решительный шаг | make a decisive move (+ inf.; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| делать ставку на то, что | be betting that (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| делать ставку на то, что | be betting that (Alex_Odeychuk) |
| делать ставку на то, что | bank on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| делать упор на | bring a focus on (Alex_Odeychuk) |
| для кого это всё делается? | who is this all being done for? (Alex_Odeychuk) |
| доверься мне, я знаю, что делаю | trust me, I know what I'm doing |
| если понимаете, что вы делаете | if you know what you are doing (Alex_Odeychuk) |
| конечно, надо что-то делать с | we really have to do something with (Alex_Odeychuk) |
| не делать выбор на основании того, чего ... | resist basing our choices on ... (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| не нам делать этот выбор | the choice is not ours to make (Alex_Odeychuk) |
| не спешить делать окончательные выводы | be in no hurry to make final conclusions (universemagazine.com Alex_Odeychuk) |
| но, вероятно, лучше так делать не надо | but it is probably not the thing to do (Alex_Odeychuk) |
| принимать самостоятельные решения и делать свой самостоятельный выбор | make their own choices and decisions (Alex_Odeychuk) |
| с ... надо что-то делать, конечно | we really have to do something with (Alex_Odeychuk) |
| сидеть и ничего не делать | have been watching and doing nothing (только безучастно наблюдать; CNN Alex_Odeychuk) |
| точно так же, как это не один раз делалось раньше | just as we have done a number of times already (Alex_Odeychuk) |
| что делает невозможным | which makes it impossible (to + inf. – + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| это не тот вывод, который следует делать | this is not the conclusion to draw (Alex_Odeychuk) |
| я не буду просить других сделать то, что не стал бы делать сам на их месте | there are things I wouldn't ask people to do that I wouldn't do myself (Racing Post, UK, 2019 Alex_Odeychuk) |
