| Russian | French |
| да, а в чём вопрос? | oui, mais quelle est la question ? (Alex_Odeychuk) |
| да, а что? | oui, mais quelle est la question ? (Alex_Odeychuk) |
| да, вы правильно читаете | oui, vous avez bien lu (des ... + сущ. во мн. ч. Alex_Odeychuk) |
| да ладно, обойдусь! | j'laisse tomber ! |
| если да, то какие | si oui, dites lesquelles (Alex_Odeychuk) |
| и, если да | et, dans l'affirmative |
| ну да | mais bon (Alex_Odeychuk) |
| ну да | ben ouai (Alex_Odeychuk) |
| ну да | ah oui (Alex_Odeychuk) |
| о, да! | oh oui ! |
| предполагаю, что да | je suppose que oui (Alex_Odeychuk) |
| с каждым "да" и "нет" | un oui, un non (Alex_Odeychuk) |
