Terms for subject Rhetoric containing голова

Russian	English
биться головой об стену	be banging your head against a wall (Alex_Odeychuk)
биться головой об стену в попытках получить ответы	have hit a brick wall in his efforts to get answers (from ... – от ...; Voice of America Alex_Odeychuk)
быть больным на голову	be sick in your head (Alex_Odeychuk)
говорить всё, что взбредёт в голову	say whatever comes into his head (Alex_Odeychuk)
годами ломать голову над этим вопросом	have wrestled with the issue for years (Alex_Odeychuk)
если вам вбили в голову, что	if you have been brainwashed into thinking (Alex_Odeychuk)
забивать себе головы	fill their heads (with ... – чем-либо Alex_Odeychuk)
засорять себе головы	fill their heads (with ... – такими-то идеями Alex_Odeychuk)
могла ли вам прийти в голову мысль, что	could you have guessed that (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
он говорит всё, что ему взбредёт в голову	he says whatever comes into his head (at the moment; New York Times Alex_Odeychuk)
погрузиться с головой в омут	be pitched headfirst into the deep end of (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk)
прятать головы в песок	hide their heads under the sand (Alex_Odeychuk)
с высоко поднятой головой	with my head held high (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
у него точно не всё в порядке с головой	he is the one lacking something in the head (CNN)
это как биться головой об стену	it's like hitting your head up against the same wall (over and over again Alex_Odeychuk)