| Russian | English |
| актуальный вопрос | hot-button question (Alex_Odeychuk) |
| без всяких вопросов | with no questions asked (New York Times Alex_Odeychuk) |
| без вопросов | without question (Alex_Odeychuk) |
| без всяких вопросов | no questions asked (Alex_Odeychuk) |
| большой вопрос: поможет ли вам контекст принять правильное решение? | I wonder if context will help you decide? (Alex_Odeychuk) |
| в связи со всем этим напрашивается немаловажный вопрос | all that begs an important question (CNN Alex_Odeychuk) |
| в этом вопросе | on that front (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| важнейший вопрос | hot-button question (Alex_Odeychuk) |
| вопрос первостепенной важности | high-priority issue (Alex_Odeychuk) |
| вызывать вопрос о том, почему | beg the question of why (Alex_Odeychuk) |
| вызывать вопросы | raise questions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| главный вопрос заключается в том, как | the million dollar question is, how (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| главный вопрос состоит в том, как | the million dollar question is, how (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| годами ломать голову над этим вопросом | have wrestled with the issue for years (Alex_Odeychuk) |
| есть вопросы? | Got any questions? (Got any questions? I'm happy to help.) |
| знаю, это большой вопрос | I know that it is a big "if" (Alex_Odeychuk) |
| круг вопросов | layer of questions (CNBC Alex_Odeychuk) |
| малейший вопрос | slightest question (of ... – об ... Alex_Odeychuk) |
| мало что понимать в вопросах | be sadly weak on (e.g., к сожалению, он мало что понимает в вопросах ... – he is sadly weak on ... Alex_Odeychuk) |
| масса вопросов | barrage of questions (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на этот вопрос нет простого ответа | there's no easy answer (Alex_Odeychuk) |
| назревший вопрос | hot-button question (Alex_Odeychuk) |
| настойчивые вопросы | persistent questions (Alex_Odeychuk) |
| насущный вопрос | hot-button question (Alex_Odeychuk) |
| насущный вопрос | critical question (Alex_Odeychuk) |
| невинный вопрос | innocent question (Alex_Odeychuk) |
| нет смысла обсуждать этот вопрос | there is no point in discussing the matter (Alex_Odeychuk) |
| но это уже другой вопрос | but it's a different topic to discuss (Alex_Odeychuk) |
| обсудить и другие вопросы, которые могут возникнуть | discuss on any other points that may come up (Alex_Odeychuk) |
| озвучить свою позицию по вопросу о | offer insights into (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| ознакомиться с этим вопросом во всех подробностях | get a hold on that (Alex_Odeychuk) |
| острый вопрос | hot-button question (Alex_Odeychuk) |
| ответ на этот вопрос не так прост, как кажется | the answer is not that simple (Alex_Odeychuk) |
| первоочередной вопрос | hot-button question (Alex_Odeychuk) |
| первоочередной вопрос | high-priority issue (Alex_Odeychuk) |
| по вполне понятным причинам задавать вопрос | understandably ask (Alex_Odeychuk) |
| по этому вопросу | on that front (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| подводить к вопросу | come down to a question (of who ... – о том, кто ... Alex_Odeychuk) |
| поднимать вопросы | raise questions (about ... – о ... // CNN Alex_Odeychuk) |
| последнее слово по всем вопросам | last word on all issues (Alex_Odeychuk) |
| поставить под вопрос | challenge (The new shift will challenge the attainment of multiyear degree credentials.  bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| поставить что-либо под вопрос | have placed something at issue (New York Times Alex_Odeychuk) |
| постоянные вопросы | persistent questions (Alex_Odeychuk) |
| приводить к вопросу | come down to a question (of who ... – о том, кто ... Alex_Odeychuk) |
| пример, объясняющий сущность вопроса | to-the-point example (Alex_Odeychuk) |
| продолжать издеваться надо мной, задавая этот вопрос | keep badgering me on this issue (CNN, 2020: You shouldn't keep badgering me on this issue. Alex_Odeychuk) |
| резонный вопрос | reasonable question (Alex_Odeychuk) |
| решающее слово по всем вопросам | last word on all issues (Alex_Odeychuk) |
| решить этот вопрос | get this thing straightened out (англ. словосочетание взято из статьи в Newsweek Alex_Odeychuk) |
| риторический вопрос | interrogation |
| с удивлением задаваться вопросом, почему | wonder why (financial-engineer) |
| серьёзный вопрос | big question (Alex_Odeychuk) |
| ставящий в тупик вопрос | confounding question (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| царский вопрос | key question (наиболее важный вопрос Alex_Odeychuk) |
| широко обсуждаемый вопрос | hot-button question (Alex_Odeychuk) |
| это большой вопрос | that's a big if (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| это большой вопрос | there is a big question mark over that (Alex_Odeychuk) |
| – это большой вопрос | — is an open question (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| это всего лишь вопрос времени | it's only a matter of time (Alex_Odeychuk) |
| это всё под большим вопросом | there is a big question mark over that (Alex_Odeychuk) |
| это другой вопрос | but that is a different story (Alex_Odeychuk) |
| - это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения | is another article that can be written by someone else (financial-engineer) |
| – это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения | is another article that can be written by someone else (financial-engineer) |
| это другой вопрос, чем это закончится покажет время | that's a different question that we'll have to wait and see what the results are (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| это непростой вопрос | that's a tough question (Alex_Odeychuk) |
| это серьёзный вопрос | it's a big ask (to + inf.; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| это серьёзный вопрос | that's a tough question (Alex_Odeychuk) |
| это трудный вопрос | that's a tough question (Alex_Odeychuk) |
| являться всего лишь вопросом времени | be just a matter of time (Alex_Odeychuk) |
