Terms for subject Rhetoric containing а

Russian	English
а вот	having said that (вводный оборот в начале, напр., контртезиса, альтернативного сценария и т. п.: напр.: Having said that, wholesalers often miss out the above-described factor... Agasphere)
а время идёт	but a clock is ticking (New York Times Alex_Odeychuk)
а время тем не менее идёт	but a clock is ticking (New York Times Alex_Odeychuk)
а как раз наоборот	just the other way round (Alex_Odeychuk)
а не наоборот	not the other way around (theguardian.com Alex_Odeychuk)
а это самое главное	and that's what matters (Alex_Odeychuk)
борьба не на жизнь, а на смерть	struggle for life or death (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
в лучшем случае относящийся критически, а в худшем случае – враждебно	sceptical at best and hostile at worst (Alex_Odeychuk)
вне зависимости от того, во что они верят, а во что не верят	regardless what they believe in or don't believe in (Alex_Odeychuk)
вопреки, а не благодаря	in spite of, not thanks to (CNN Alex_Odeychuk)
делать выбор в пользу варварства, а не цивилизации	choose barbarism over civilization (Alex_Odeychuk)
называть чёрное чёрным, а белое белым	call a spade a spade (Alex_Odeychuk)
не знать, где правда, а где ложь	don't know what's true and what's not (New York Times Alex_Odeychuk)
не знать, что правда, а что ложь	don't know what's true and what's not (New York Times Alex_Odeychuk)
не один раз, а многократно	not once, but repeatedly (Alex_Odeychuk)
появятся и инноваторы, и инновации, а страна модернизируется в разы	the spirit of innovation and innovators would flourish opening the floodgates for the country's modernization (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver)
расти не по дням, а по часам	be growing by leaps and bounds (Alex_Odeychuk)
спорить с очевидным фактом, а именно с тем, что	confront the obvious fact that (Alex_Odeychuk)
стать не исключением, а правилом	become the rule rather than the exception (Alex_Odeychuk)