| Russian | English |
| акцентировать особое внимание на | greatly emphasize (Alex_Odeychuk) |
| быть достойным повышенного внимания | deserve closer scrutiny (Alex_Odeychuk) |
| внимание к мелочам | eye for details (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| всеобщее внимание приковано к | all eyes have been on (following – .после ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| всё большее и большее внимание | growing wave of emphasis (on ... – к вопросам ... ; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| достойно внимания | worth a look (Alex_Odeychuk) |
| замечать то, на что обычно люди не обращают внимания | notice the nuances and details that others often overlook (Alex_Odeychuk) |
| заслуживать повышенного внимания | deserve closer scrutiny (Alex_Odeychuk) |
| заявление, привлекающее пристальное внимание | arresting statement (Alex_Odeychuk) |
| находиться в зоне особого внимания | have been a big focus area (Performance has been a big focus area for ... – Проблема производительности находится в зоне особого внимания ... кого именно Alex_Odeychuk) |
| не придать этому особого внимания | do not give it much attention (Alex_Odeychuk) |
| обратите внимание, что | note the fact that (Alex_Odeychuk) |
| обратить внимание на | heed to (Alex_Odeychuk) |
| обратить внимание на очевидное | point out the obvious (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отвлечь внимание от того, что | distract from the fact that (financial-engineer) |
| первое, на что следует обратить внимание, – это то, что | the first thing that should be noted is that (Alex_Odeychuk) |
| привлекать большое внимание | have received a great deal of attention (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| привлекающий пристальное внимание | arresting (Alex_Odeychuk) |
| привлечь наше внимание | catch our attention (Alex_Odeychuk) |
| привлечь огромное внимание | get a lot traction (CNN Alex_Odeychuk) |
| приковать внимание | grab the attention of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| приковать к себе внимание | grab the attention of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| приковывать к себе внимание | garner a lot of attention (Alex_Odeychuk) |
| приковывающий внимание | arresting (Alex_Odeychuk) |
| принимать во внимание, что | be mindful of the fact that (CNN Alex_Odeychuk) |
| принимая во внимание, что | bearing in mind that (financial-engineer) |
| с особым вниманием к | with every focus on (Alex_Odeychuk) |
| с повышенным вниманием к | with an eye toward (Alex_Odeychuk) |
| следует обратить внимание на то, что | the point to note is that (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| со всей серьёзностью и вниманием | with full attention and seriousness (Alex_Odeychuk) |
| уделять особое внимание | attach particular importance (to ... – ... чему-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
