| Russian | French |
| а затем и | et, plus tard (et, plus tard, ... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| а мне ничего не сказали | et on ne m'avait rien dit (Alex_Odeychuk) |
| а остальное не важно | et puis le reste on s'en fout (Alex_Odeychuk) |
| а остальное не имеет значения | et puis le reste on s'en fout (Alex_Odeychuk) |
| а сейчас | et maintenant (Alex_Odeychuk) |
| а также | mais aussi (Les travailleurs indépendants qui sont mis en liquidation judiciaire auront droit à une allocation forfaitaire de 800 euros par mois pendant six mois. Pour toucher cette aide, il faudra que leur bénéfice annuel soit d'environ 10.000 euros. La mesure concernera les artisans, les micro-entrepreneurs, les commerçants, mais aussi, les agriculteurs. - Самозанятые лица, которые находятся в стадии ликвидации по решению суда, будут иметь право на пособие в твёрдом размере 800 евро в месяц, выплачиваемое в течение шести месяцев. Для получения указанного пособия необходимо, чтобы их годовой объём реализации составлял около 10 000 евро. Пособие смогут оформить ремесленники, микропредприниматели, торговцы, а также фермеры. Alex_Odeychuk) |
| а также многие другие | et bien d'autres encore (Alex_Odeychuk) |
| а что? | quelle est la question ? (Alex_Odeychuk) |
| а что толку? | mais à quoi bon ? (Alex_Odeychuk) |
| да, а в чём вопрос? | oui, mais quelle est la question ? (Alex_Odeychuk) |
| да, а что? | oui, mais quelle est la question ? (Alex_Odeychuk) |
| Как запел! А то ты обычно только воняет как скунс. | C'est un changement positif par rapport à ton odeur habituelle de putois. (financial-engineer) |
| полностью, а не просто немного | en entier, pas juste d'un petit bout (Le Monde, 2018) |
| ты в своём теле, а не на небесах | c'est ton corps c'est pas le ciel (Alex_Odeychuk) |
