| English | Russian |
| at will and without delay | по своему усмотрению и без всяких проволочек (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| how much cooler would that be if it could | насколько круче бы было, если бы он мог (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| I wonder if context will help you decide? | большой вопрос: поможет ли вам контекст принять правильное решение? (Alex_Odeychuk) |
| I'd like to punch him in the face, I'll tell you that | говорю вам, у меня руки так и чешутся дать ему в морду (Alex_Odeychuk) |
| it will not help things | это делу не поможет (Alex_Odeychuk) |
| it will take days | на это уйдут дни (Alex_Odeychuk) |
| it would be foolish not to see that | было бы нелепым не замечать, что (Alex_Odeychuk) |
| one can only wonder what will happen faster | можно только гадать, что произойдёт быстрее |
| only time will tell | время покажет (CNN Alex_Odeychuk) |
| resistance will not be feared | можно будет не опасаться сопротивления (Alex_Odeychuk) |
| that will never happen again | такого больше не повторится (CNN Alex_Odeychuk) |
| that's a different question that we'll have to wait and see what the results are | это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the most important thing you will take home from reading this book is | самое важное из того, что вы получите от прочтения этой книги,-это (Alex_Odeychuk) |
| there will remain nothing for you to say | вам нечего будет сказать (Alex_Odeychuk) |
| they will suffer the same fate | их постигнет та же судьба (Alex_Odeychuk) |
| this fight will end up on our side | победа будет за нами (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| we'll have to wait and see | время покажет (Whether Vue will become as popular as React or Angular we’ll have to wait and see, but due to the positive opinions from the developer community and the growth in the use of Vue, it seems likely that Vue.js will continue to develop positively. Alex_Odeychuk) |
| we'll sit back and not do a thing | будем сидеть и ничего не делать (Alex_Odeychuk) |
| we will continue to proceed from this | будем исходить из этого (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| we will learn from this | это будет нам уроком (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| we would miraculously end up in the sweet embrace of freedom | по мановению волшебной палочки "свобода нас встретит радостно у входа" (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
