| English | Russian |
| be alive and well | жить и здравствовать (Alex_Odeychuk) |
| do not bode well | не сулить ничего хорошего (for ... – кому-либо, чему-либо  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| know full well that | прекрасно понимать, что (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| know full-well that | прекрасно знать, что (Alex_Odeychuk) |
| know full well that | прекрасно знать (know full well that ... – прекрасно знать, что ... Alex_Odeychuk) |
| know full well that | прекрасно знать, что (Alex_Odeychuk) |
| know only too well what | прекрасно знать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| know perfectly well | прекрасно знать (even if you don't admit it, I know that perfectly well about you Damirules) |
| know perfectly well | прекрасно знать (even if you don't admit it, I know that perfectly well about you; of ... – о ... Damirul) |
| know perfectly well that to be true | прекрасно знать, что это правда (Alex_Odeychuk) |
| perfectly well realize that | отлично понимать, что (напр.: They have perfectly well realized that they ...; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| scholarly and well-thought-out | грамотный и глубоко проработанный (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| scholarly and well-thought-out | грамотный и хорошо продуманный (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| so well put! | очень хорошо сказано! (Alex_Odeychuk) |
| the idea is all well and good | задумка, конечно, хорошая ("well and good" implies a less than sweeping endorsement; there's a "but" coming Alex_Odeychuk) |
| ... was well worth it | ... стоило того (было не напрасно Alex_Odeychuk) |
| well-earned reputation | вполне заслуженная репутация (Alex_Odeychuk) |
| well-intentioned | вымощенный благими намерениями (Alex_Odeychuk) |
