| English | Russian |
| added to this is the fact that | кроме того (Alex_Odeychuk) |
| added to this is the fact that | в дополнение к вышеизложенному (Alex_Odeychuk) |
| all of these demand a response | всё это требует адекватного ответа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| all of this points to | всё это указывает на (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| an analogous example in this context | аналогичный пример в этой связи (Alex_Odeychuk) |
| an analogous example in this context | аналогичный пример подобной ситуации (Alex_Odeychuk) |
| and this is just the beginning | и это только начало (CNN Alex_Odeychuk) |
| at this instant | именно в этот момент (Alex_Odeychuk) |
| at this time | в данный момент (Alex_Odeychuk) |
| believe this is what his life has become | поверить в то, во что превратилась его жизнь (Alex_Odeychuk) |
| building upon this | на основе этого (At the outset, we explain how to use a computer vision library. You will start with images, and see how they are stored and processed in image processing applications. Building upon this, we introduce slightly more advanced image processing concepts such as filtering, thresholding, and edge detection. Alex_Odeychuk) |
| building upon this | на этой основе (At the outset, we explain how to use a computer vision library. You will start with images, and see how they are stored and processed in image processing applications. Building upon this, we introduce slightly more advanced image processing concepts such as filtering, thresholding, and edge detection. Alex_Odeychuk) |
| despite all this | несмотря на все эти обстоятельства (Alex_Odeychuk) |
| despite all this | несмотря на всё это (Alex_Odeychuk) |
| despite this | несмотря на всё это (Alex_Odeychuk) |
| despite this | несмотря на это (despite this, ... Alex_Odeychuk) |
| dig more into this topic | забуриваться в эту тему (Alex_Odeychuk) |
| do fine this time | на этот раз сделать всё так, как надо (Alex_Odeychuk) |
| don't be surprised by this | не удивляйтесь этому (Alex_Odeychuk) |
| due to this precise reason | именно по этой причине (Alex_Odeychuk) |
| emerges from the pages of this book | представать со страниц этой книги (as ... – ... (сущ. в творит. падеже) Alex_Odeychuk) |
| evade this inconvenient fact | обходить стороной этот неудобный факт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| even after controlling for this | даже с поправкой на это обстоятельство (Alex_Odeychuk) |
| even after controlling for this | даже с учётом этого фактора (Alex_Odeychuk) |
| get into this mess | докатиться до такой жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| get this thing straightened out | решить этот вопрос (англ. словосочетание взято из статьи в Newsweek Alex_Odeychuk) |
| get this thing straightened out | разобраться со всем этим (англ. словосочетание взято из статьи в Newsweek Alex_Odeychuk) |
| have been deceived into believing this nonsense | быть обманутым и поверить в эту ахинею (Alex_Odeychuk) |
| have been working toward this day for years | годами работать на достижение этого результата (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have come this far | зайти настолько далеко (CNN Alex_Odeychuk) |
| have come this far | зайти так далеко (CNN Alex_Odeychuk) |
| have rubbed up against this problem | столкнуться с этой проблемой (Alex_Odeychuk) |
| hold this belief | быть приверженцем этой точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| how we could have let this happen | как мы до докатились до такой жизни (Alex_Odeychuk) |
| how we could have let this happen | как мы до такого докатились (Alex_Odeychuk) |
| I need some space around this | мне надо над этим какое-то время подумать (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| I protected this secret almost to my grave | едва не унёс этот секрет с собой в могилу (CNN Alex_Odeychuk) |
| I thought this was the end of my life | я подумал, что мне пришёл конец (Alex_Odeychuk) |
| I'm not alone in this view | я не одинок в своих оценках (Alex_Odeychuk) |
| in this illustration | в качестве примера приводится ситуация, когда (financial-engineer) |
| it doesn't have to be this way | так быть не должно (Alex_Odeychuk) |
| it's very difficult to imagine that it's anything else besides this | трудно предположить, что это было что-то другое (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| keep badgering me on this issue | продолжать издеваться надо мной, задавая этот вопрос (CNN, 2020: You shouldn't keep badgering me on this issue. Alex_Odeychuk) |
| know this is a pain | знать, что это неприятно (but ... – ..., но ... | e.g., we know this is a pain, but due to regulation we need to confirm your identity Alex_Odeychuk) |
| let me be blunt about this | позвольте без обиняков сказать на этот счёт несколько слов (Alex_Odeychuk) |
| let this opportunity go away | упустить предоставившуюся возможность (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| narrow down to this | дойти до такого (Alex_Odeychuk) |
| narrow down to this | докатиться до такого (Alex_Odeychuk) |
| none of these alter the fact that | ничего из перечисленного не меняет того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| once this genie is out of the bottle | как только этот джинн вырвется из бутылки (there will be ; CNN Alex_Odeychuk) |
| pedal this line | упорно гнуть эту линию (Alex_Odeychuk) |
| perfect this art to a science | возвести это искусство до уровня науки (Alex_Odeychuk) |
| product of these labors | итог этих трудов (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| product of these labors | результат этого труда (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| put it this way | сформулировать это таким образом (CNN Alex_Odeychuk) |
| putting this another way | скажем по-другому (Alex_Odeychuk) |
| putting this another way | скажу по-другому (Alex_Odeychuk) |
| respond to this challenge | являться решением этой проблемы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| respond to this challenge | позволить решить эту проблему (крайне контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| respond to this challenge | являться ответом на этот вызов (Alex_Odeychuk) |
| say this unequivocally | сказать следующее однозначно (Alex_Odeychuk) |
| some of you may look at this and say | некоторые могут посмотреть на всё это и сказать (Alex_Odeychuk) |
| something like this was bound to happen | нечто подобное должно было случиться (Alex_Odeychuk) |
| take this view | придерживаться такого мнения (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| take your place among the civilized people of this world | занять своё место среди цивилизованных народов мира (Alex_Odeychuk) |
| the most important thing you will take home from reading this book is | самое важное из того, что вы получите от прочтения этой книги,-это (Alex_Odeychuk) |
| these are the people who want | и эти люди хотят (// CNN, 2020: These are the people who want to run our entire health care system? Alex_Odeychuk) |
| these are the people who want | и они хотят (// CNN, 2020: These are the people who want to run our entire health care system? Alex_Odeychuk) |
| these are things that are self-evident | это самоочевидные вещи (Alex_Odeychuk) |
| these are things that are self-evident | это всё самоочевидно (Alex_Odeychuk) |
| these past couple years. | за эти последние пару лет (Alex_Odeychuk) |
| these past couple years | за последние пару лет (Alex_Odeychuk) |
| this fight will end up on our side | победа будет за нами (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| this is a done deal | это свершившийся факт (CNN Alex_Odeychuk) |
| this is all we need for | это всё, что нужно для того, чтобы (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| this is complete rubbish | это полная чушь (Alex_Odeychuk) |
| this is complete rubbish | это полный бред (Alex_Odeychuk) |
| this is complete rubbish | это полный вздор (Alex_Odeychuk) |
| this is delusional thinking | это полный бред (Alex_Odeychuk) |
| this is easier said than done | это легче сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
| this is evidenced by facts | это доказала сама жизнь (Alex_Odeychuk) |
| this is evidenced by facts | это показала сама жизнь (Alex_Odeychuk) |
| this is frightening | это страшно (Alex_Odeychuk) |
| this is frightening | страшное дело (Alex_Odeychuk) |
| this is more than enough | этого более, чем достаточно (to + inf. ... – ... для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| this is no different by the way from | к слову сказать, это ничем не отличается от (Alex_Odeychuk) |
| this is not the worst case | бывает и хуже (Alex_Odeychuk) |
| this is not the worst case | это не худший вариант (Alex_Odeychuk) |
| this is nothing | ничего особенного (Alex_Odeychuk) |
| this is nothing | это пустяк (Alex_Odeychuk) |
| this is one of the rare cases in which | это один из редких случаев, когда (Alex_Odeychuk) |
| this is overstepping the limits | это переходит все границы (CNN Alex_Odeychuk) |
| this is simpler said than done | это проще сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
| this is totally spiel | это пустопорожняя болтовня (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| this is working as indented | всё так и планировалось (как работает Alex_Odeychuk) |
| this many | так много (Alex_Odeychuk) |
| this problem is particularly apparent when | проблема проявляется особенно явственно, когда (Alex_Odeychuk) |
| this was an incredible experience! | это было потрясающе! (Alex_Odeychuk) |
| this was an incredible experience! | это было необыкновенно! (Alex_Odeychuk) |
| this was surprising to me | для меня это было удивительно (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| to add to this | в дополнение к этому (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| to add to this | кроме того (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| we will continue to proceed from this | будем исходить из этого (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| we will learn from this | это будет нам уроком (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| what is this going to lead to | к чему это может привести (MIT Technology Review; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| who is this all being done for? | для кого это всё делается? (Alex_Odeychuk) |
| with this in mind | в этой связи (Alex_Odeychuk) |
| with this information | вооружившись этой информацией (Alex_Odeychuk) |
| with this information | располагая этой информацией (Alex_Odeychuk) |
