Terms for subject Rhetoric containing taken

English	Russian
all possible care must be taken	необходимо всячески заботиться (that ... – ... о том, чтобы ... ncregister.com Alex_Odeychuk)
have taken advantage of the window of opportunity	воспользоваться существующей возможностью (CNN Alex_Odeychuk)
have taken advantage of the window of opportunity	воспользоваться предоставившейся возможностью (to + inf.; CNN Alex_Odeychuk)
take a common-sense view	придерживаться здравого смысла (Alex_Odeychuk)
take a common-sense view	смотреть на вещи с позиций здравого смысла (Alex_Odeychuk)
take a drastic measure	пойти на радикальную меру (Alex_Odeychuk)
take a slap at me	попытаться меня сделать (CNN Alex_Odeychuk)
take a wild guess	угадайте (как с сарказмом, так и без: Take a wild guess who is going to pay for New Jersey "bail reform"? 4uzhoj)
take last sleep	уснуть последним сном
take last sleep	уснуть вечным сном
take liberties in telling	позволять себе вольности в изложении (чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk)
take matters into their own hands	взять дело в свои руки (Alex_Odeychuk)
take second billing	отходить на второй план (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
take the clock back to the medieval times	повернуть часы истории вспять, в средневековье (Alex_Odeychuk)
take the trouble	удосужиться (to + inf. Alex_Odeychuk)
take the trouble to discover that	удосужиться обнаружить, что (Alex_Odeychuk)
take this view	придерживаться такого мнения (Pew Research Center Alex_Odeychuk)
take up that challenge	быть на высоте этой задачи (Alex_Odeychuk)
take your place among the civilized people of this world	занять своё место среди цивилизованных народов мира (Alex_Odeychuk)