| English | Russian |
| believe that everybody else owes them something | считать, что им всё вокруг что-то должны |
| he is the one lacking something in the head | у него точно не всё в порядке с головой (CNN) |
| is there something I'm missing? | я что-то пропустил? (Alex_Odeychuk) |
| something awesome | нечто феноменальное (Alex_Odeychuk) |
| something in the middle | нечто среднее (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| something less far reaching | что-то намного менее масштабное (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| something like that | как-то так (Alex_Odeychuk) |
| something like that, anyway | как-то так (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| something like this was bound to happen | нечто подобное должно было случиться (Alex_Odeychuk) |
| something strange is happening | происходит что-то странное (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| something strange is happening | происходит нечто странное (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| something that's far easier said than done | что легче сказать, чем сделать (букв.: нечто, что легче сказать, чем сделать // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| then something apparently unexpected happened | затем произошло то, что никакими планами не предусматривалось (Alex_Odeychuk) |
| we really have to do something with | конечно, надо что-то делать с (Alex_Odeychuk) |
| we really have to do something with | с ... надо что-то делать, конечно (Alex_Odeychuk) |
