| English | Russian |
| Anything less than the best is a felony. Love it or leave it | всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще |
| awry or subjective opinion | ошибочное или субъективное мнение (Alex_Odeychuk) |
| be no respecter of age or social status | не смотреть ни на возраст, ни на общественное положение (Cancer is no respecter of age or social status.  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| be not constrained by the truth or facts | не считать себя обязанным ограничиваться истиной и фактами (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be not running a charity or civic organization | не являться благотворительным фондом или общественной организацией (говоря о банке, коммерческой организации и т.п.; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| believe it or not | хочешь верь, хочешь нет (Alex_Odeychuk) |
| but believe it or not | но хотите – верьте, хотите – нет (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| deciding whether or not to | быть или не быть (+ inf. – ... чему-либо Alex_Odeychuk) |
| either then or ever | ни тогда, ни сейчас (Alex_Odeychuk) |
| for one reason or another | по тем или иным основаниям (Alex_Odeychuk) |
| have little or nothing to do with | иметь мало или ничего общего с (Alex_Odeychuk) |
| have no connection to facts or reality on the ground | не иметь никакого отношения к фактам местной действительности (Alex_Odeychuk) |
| I say that without any irony or joke | говорю это без иронии и шуток (Alex_Odeychuk) |
| ifs, ands or buts | отговорки, увёртки и извинения (CNN Alex_Odeychuk) |
| in a matter of days or even hours | за считанные дни или даже часы (Alex_Odeychuk) |
| in the next one or two weeks | в ближайшие пару недель (financial-engineer) |
| it's now or never | сейчас или никогда (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| know or wish to acknowledge | знать или желать признавать (Alex_Odeychuk) |
| make-or-break moment | переломный момент (Alex_Odeychuk) |
| make-or-break moment | перелом (переломный момент Alex_Odeychuk) |
| mean anything more or anything less than | иметь в виду ни больше ни меньше как (Alex_Odeychuk) |
| or alternatively | или, как вариант (or alternatively view your account activity – или, как вариант, посмотрите движение по счёту Alex_Odeychuk) |
| or anything along those lines | или что-нибудь в том же духе (Alex_Odeychuk) |
| or anything along those lines | или что-то вроде того (Alex_Odeychuk) |
| overtly or covertly | так или иначе (Alex_Odeychuk) |
| overtly or covertly | не мытьём, так катанием (так или иначе Alex_Odeychuk) |
| prove or disprove anything | ничего не доказывать и ничего не опровергать (Alex_Odeychuk) |
| regardless what they believe in or don't believe in | вне зависимости от того, во что они верят, а во что не верят (Alex_Odeychuk) |
| struggle for life or death | борьба не на жизнь, а на смерть (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| talk without care if he is making sense or not | говорить, не задумываясь, имеет сказанное им смысл или нет (Alex_Odeychuk) |
| there are no ifs, ands or buts about it | никакие отговорки, увёртки и извинения не принимаются (CNN Alex_Odeychuk) |
| they are either liars or themselves deceived | они либо лжецы, либо сами обмануты (Alex_Odeychuk) |
| they are not able or not willing | они не могут и не хотят (to + inf.; BBC News Alex_Odeychuk) |
| understand more-or-less | более-менее понять (e.g., what issues are on the agenda – какие вопросы стоят на повестке дня Alex_Odeychuk) |
| whether we like it or not | нравится вам или нет, но (Alex_Odeychuk) |
| with more or less success | с большим или меньшим успехом (Alex_Odeychuk) |
| without much thought or analysis | особо не задумываясь (Alex_Odeychuk) |
| you may like it or not that | вам может нравиться или не нравиться, что (CNN Alex_Odeychuk) |
