Terms for subject Rhetoric containing not that

English	Russian
and that's not the worst news	и это ещё не самое худшее (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
and that's not the worst news	и это ещё не самое худшее из того, что произошло (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be not speaking that much about	особо не распространяться о (чём-либо, на какую-либо тему; CNN Alex_Odeychuk)
but it is not that complicated	но это не так сложно, как кажется на первый взгляд (Alex_Odeychuk)
but it's not a coincidence that	однако далеко не случайно, что (Alex_Odeychuk)
came across injunctions that are not on a par with	встречать предписания, которые противоречат (чему-либо Alex_Odeychuk)
do not have that luxury	не быть в состоянии позволить себе такую роскошь (Alex_Odeychuk)
I do not have an iota of doubt that	не сомневаюсь ни на йоту, что (Alex_Odeychuk)
if it were not for the fact that	если бы не тот факт, что (Alex_Odeychuk)
if not for the fact that	если не учитывать тот факт, что (Alex_Odeychuk)
if not for the fact that	если не учитывать, что (Alex_Odeychuk)
is not the equivalent of asserting that	не равносильно утверждению, что (Alex_Odeychuk)
is not the equivalent of asserting that	не означает, что (Alex_Odeychuk)
it is not entirely surprising that	особо не удивительно, что (Alex_Odeychuk)
it is not inconceivable that	нельзя исключить того, что (The Independent, UK Alex_Odeychuk)
it is not inconceivable that	нельзя исключить, что (The Independent, UK Alex_Odeychuk)
it is not necessary that	при этом не обязательно, чтобы (Alex_Odeychuk)
it is not possible to avoid the conclusion that	нельзя не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk)
it would be foolish not to see that	было бы нелепым не замечать, что (Alex_Odeychuk)
it's actually not that hard for us to line up schedules	в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы (Daily Mail Alex_Odeychuk)
it's not at all clear that	вообще нет ясности в том, что (Alex_Odeychuk)
it's not remotely surprising that	нечего удивляться тому, что (Alex_Odeychuk)
it's not surprising that	не стоит удивляться, что (Alex_Odeychuk)
it's not surprising that	не надо удивляться, что (CNN Alex_Odeychuk)
may not end up being all that bad	может оказаться не таким уж плохим вариантом (CNN, 2020: In fact having him as the nominee may not end up being all that bad. Alex_Odeychuk)
not that bad	неплохо (Alex_Odeychuk)
not that bad, considering where we came from	неплохо, особенно с учётом того, с чего мы начинали (Alex_Odeychuk)
not to mention that	не говоря уже о том, что (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space, not to mention that if the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям, не говоря уже о том, что при числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается. microsoft.com Alex_Odeychuk)
not to mention the fact that	не говоря уже о том, что (Andrey Truhachev)
that is not quite the case	это не совсем так (Alex_Odeychuk)
that is simply not the case	это вовсе не так (Alex_Odeychuk)
that may not always be the case	это не может продолжаться вечно (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
that may not always be the case	это не будет продолжаться вечно (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
that may not always be the case	так будет не всегда (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
that's not a coincidence	это не случайно (Alex_Odeychuk)
that's not even remotely funny	это даже близко не смешно (New York Times Alex_Odeychuk)
that's not possible	этого не может быть (Alex_Odeychuk)
that's not the end of the world	это не конец света (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
that's not the situation here	сейчас не та ситуация (Washington Post Alex_Odeychuk)
that's not the situation here	сейчас это не так (Washington Post Alex_Odeychuk)
the answer is not that simple	ответ на этот вопрос не так прост, как кажется (Alex_Odeychuk)
what is not apparent is that	что не очевидно, так это то, что (Alex_Odeychuk)
you may like it or not that	вам может нравиться или не нравиться, что (CNN Alex_Odeychuk)