| English | Russian |
| and that's not the worst news | и это ещё не самое худшее (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| and that's not the worst news | и это ещё не самое худшее из того, что произошло (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be not speaking that much about | особо не распространяться о (чём-либо, на какую-либо тему; CNN Alex_Odeychuk) |
| but it is not that complicated | но это не так сложно, как кажется на первый взгляд (Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше так делать не надо (Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше не надо (Alex_Odeychuk) |
| but it's not a coincidence that | однако далеко не случайно, что (Alex_Odeychuk) |
| came across injunctions that are not on a par with | встречать предписания, которые противоречат (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| failure is not an option | у нас нет права на ошибку (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| find a difference where there is not | искать различия там, где их нет (Alex_Odeychuk) |
| is not an exception | – не исключение (Alex_Odeychuk) |
| is not the equivalent of asserting that | не равносильно утверждению, что (Alex_Odeychuk) |
| is not the equivalent of asserting that | не означает, что (Alex_Odeychuk) |
| it is not entirely surprising that | особо не удивительно, что (Alex_Odeychuk) |
| it is not inconceivable that | нельзя исключить того, что (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| it is not inconceivable that | нельзя исключить, что (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| it is not necessary that | при этом не обязательно, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| it is not possible to avoid the conclusion that | нельзя не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| it is not rational to assume | не рационально ожидать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is not the issue | это не важно (Alex_Odeychuk) |
| may not end up being all that bad | может оказаться не таким уж плохим вариантом (CNN, 2020: In fact having him as the nominee may not end up being all that bad. Alex_Odeychuk) |
| not bad at all, is it? | весьма недурственно, не так ли? (Alex_Odeychuk) |
| not everyone is the same | не все одинаковы (Alex_Odeychuk) |
| Russian roulette is not the same without a gun, and when it's love if it's not rough it isn't fun | без револьвера русская рулетка – уже совсем не та игра, в любви точно так же: без экстрима – совсем неинтересно (Alex_Odeychuk) |
| talk without care if he is making sense or not | говорить, не задумываясь, имеет сказанное им смысл или нет (Alex_Odeychuk) |
| that is not quite the case | это не совсем так (Alex_Odeychuk) |
| that is simply not the case | это вовсе не так (Alex_Odeychuk) |
| that may not always be the case | это не будет продолжаться вечно (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| that may not always be the case | это не может продолжаться вечно (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| that's not a coincidence | это не случайно (Alex_Odeychuk) |
| that's not even remotely funny | это даже близко не смешно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| that's not possible | этого не может быть (Alex_Odeychuk) |
| that's not the end of the world | это не конец света (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| the answer is not that simple | ответ на этот вопрос не так прост, как кажется (Alex_Odeychuk) |
| the choice is not ours to make | не нам делать этот выбор (Alex_Odeychuk) |
| there is no reason why not inf. | нет причин, по которым не (Alex_Odeychuk) |
| this is not the conclusion to draw | это не тот вывод, который следует делать (Alex_Odeychuk) |
| this is not the right conclusion to draw | это неправильный вывод (Alex_Odeychuk) |
| this is not the worst case | бывает и хуже (Alex_Odeychuk) |
| this is not the worst case | это не худший вариант (Alex_Odeychuk) |
| what is not apparent is that | что не очевидно, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
