Terms for subject Rhetoric containing have been

English	Russian
all eyes have been on	всеобщее внимание приковано к (following – .после ...; CNN Alex_Odeychuk)
have been a big focus area	находиться в зоне особого внимания (Performance has been a big focus area for ... – Проблема производительности находится в зоне особого внимания ... кого именно Alex_Odeychuk)
have been accepted as a fact	восприниматься как факт (Alex_Odeychuk)
have been agitated	находиться на подъёме (Alex_Odeychuk)
have been convincingly explained	получить убедительное объяснение (Alex_Odeychuk)
have been criticized for not understanding	подвергаться критике за непонимание (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk)
have been criticized through the years	критиковаться годами (Alex_Odeychuk)
have been deceived into believing this nonsense	быть обманутым и поверить в эту ахинею (Alex_Odeychuk)
have been gathering momentum	наращивать темп (Alex_Odeychuk)
have been gathering momentum	набирать обороты (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
have been lambasted	подвергнуться резкой критике (as ...; Washington Post Alex_Odeychuk)
have been making waves	производить фурор (Alex_Odeychuk)
have been met with scathing criticism	быть подвергнутым резкой критике (by ... – со стороны ... Alex_Odeychuk)
have been on the rise	быть на подъёме (Alex_Odeychuk)
have been on the rise	находиться на подъёме (Alex_Odeychuk)
have been out in the sun	находиться под палящими лучами солнца (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk)
have been put in jeopardy	быть поставленным под угрозу (Alex_Odeychuk)
have been scared to death	быть напуганным до смерти (Alex_Odeychuk)
have been shrouded in absolute privacy	проходить в абсолютно келейной обстановке (Alex_Odeychuk)
have been simmering for years	длиться много лет (CNN Alex_Odeychuk)
have been simmering for years	тянуться годами (Alex_Odeychuk)
have been through many hands	пройти через много рук (e.g., this book has been through many hands, and we can thank the following for their patient and diligent cooperation ... Alex_Odeychuk)
have been watching and doing nothing	сидеть и ничего не делать (только безучастно наблюдать; CNN Alex_Odeychuk)
have been working toward this day for years	годами работать на достижение этого результата (New York Times Alex_Odeychuk)
have not been fully forthright	не быть до конца честным (about ... – по поводу/насчёт ...; New York Times Alex_Odeychuk)
I shouldn't have been such a wise guy	я не должен был вести себя как какой-то умник (Alex_Odeychuk)
I shouldn't have been such a wise guy	не надо было мне мудрствовать лукаво (Alex_Odeychuk)
if you have been brainwashed into thinking	если вам промыли мозги, что (Alex_Odeychuk)
if you have been brainwashed into thinking	если вам вбили в голову, что (Alex_Odeychuk)
it may also have been	также это может быть (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
it may have been	возможно (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
it may have been	возможно, что (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
might have been	могло бы быть и (I consoled myself with the thought that it might have been worse – я утешал себя мыслью, что могло бы быть и хуже Alex_Odeychuk)
that's a different question that we'll have to wait and see what the results are	это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
there may have been some miscommunication	возможно, меня неправильно поняли (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
there may have been some miscommunication	возможно, нас неправильно поняли (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)