Terms for subject Rhetoric containing has-been

English	Russian
a disaster has been averted	катастрофу удалось предотвратить (Alex_Odeychuk)
have been a big focus area	находиться в зоне особого внимания (Performance has been a big focus area for ... – Проблема производительности находится в зоне особого внимания ... кого именно Alex_Odeychuk)
have been accepted as a fact	восприниматься как факт (Alex_Odeychuk)
have been agitated	находиться на подъёме (Alex_Odeychuk)
have been convincingly explained	получить убедительное объяснение (Alex_Odeychuk)
have been criticized for not understanding	подвергаться критике за непонимание (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk)
have been criticized through the years	критиковаться годами (Alex_Odeychuk)
have been gathering momentum	наращивать темп (Alex_Odeychuk)
have been gathering momentum	набирать обороты (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
have been lambasted	подвергнуться резкой критике (as ...; Washington Post Alex_Odeychuk)
have been making waves	производить фурор (Alex_Odeychuk)
have been on the rise	быть на подъёме (Alex_Odeychuk)
have been on the rise	находиться на подъёме (Alex_Odeychuk)
have been out in the sun	находиться под палящими лучами солнца (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk)
have been shrouded in absolute privacy	проходить в абсолютно келейной обстановке (Alex_Odeychuk)
have been simmering for years	длиться много лет (CNN Alex_Odeychuk)
have been simmering for years	тянуться годами (Alex_Odeychuk)
have been through many hands	пройти через много рук (e.g., this book has been through many hands, and we can thank the following for their patient and diligent cooperation ... Alex_Odeychuk)
have been watching and doing nothing	сидеть и ничего не делать (только безучастно наблюдать; CNN Alex_Odeychuk)
justice has been met	справедливость восторжествовала (New York Times Alex_Odeychuk)
justice has been met	справедливость восстановлена (at the hands of ... – руками ...; New York Times Alex_Odeychuk)
no less ominous has been	не менее жутким было (theguardian.com Alex_Odeychuk)
there has been progress	наблюдается определённый прогресс (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
there has been progress	отмечается опрёделённый прогресс (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)