 |
| English | Russian |
| announce in a rather off-hand way that | довольно бесцеремонно заявить, что (Alex_Odeychuk) |
| condemn out of hand | огульно осуждать (Alex_Odeychuk) |
| extend a friendly hand | протянуть руку дружбы (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gain an upper hand | взять верх (against ... – в борьбе с ... / в борьбе против ... Alex_Odeychuk) |
| in a rather off-hand way | довольно бесцеремонно (Alex_Odeychuk) |
| reproduce exactly the results of hand-calculation | точно воспроизводить расчёт вручную (Alex_Odeychuk) |
| there is little time for hand-wringing | на причитания нет времени (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |