| English | Russian |
| big get | большое достижение (CNN Alex_Odeychuk) |
| don't get me wrong | не поймите меня неправильно (CNN, США) |
| don't get me wrong | не поймите меня неправильно (Alex_Odeychuk) |
| don't get me wrong | не поймите меня неправильно (CNN Alex_Odeychuk) |
| don't get me wrong | не поймите меня превратно (Alex_Odeychuk) |
| don't get the fanaticism with | не разделять фанатизма по поводу (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| get a convincing answer | получить убедительный ответ (Alex_Odeychuk) |
| get a handle on all of the chaos | взять хаос под полный контроль (Alex_Odeychuk) |
| get a handle on all of the chaos | полностью обуздать хаос (Alex_Odeychuk) |
| get a hold on that | ознакомиться с этим вопросом во всех подробностях (Alex_Odeychuk) |
| get a lot traction | привлечь огромное внимание (CNN Alex_Odeychuk) |
| get a much better sense of what the nature is of | получить куда более чёткое понимание сущности (чего-либо financial-engineer) |
| get all tongue tied and twisted | нести что-то невнятное и язык ещё заплетается (Alex_Odeychuk) |
| get answered | не остаться без ответа (Alex_Odeychuk) |
| get back on track | вернуться на путь истинный (A.Rezvov) |
| get back on track | вернуться на правильный путь (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| get baptism by fire | принимать боевое крещение (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| get baptism by fire | проходить боевое крещение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| get built out | развиваться (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| get defensive | уходить в глухую оборону (Alex_Odeychuk) |
| get hung up on | забуриваться в (Alex_Odeychuk) |
| get hung up on | зацикливаться на (Alex_Odeychuk) |
| get in a heated argument | вступить в жаркую перепалку (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| get in the way of recognizing that | препятствовать осознать, что (Alex_Odeychuk) |
| get into the hands of the wrong people | попасть не в те руки (CNN Alex_Odeychuk) |
| get into this mess | докатиться до такой жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| get mocked | подвергаться насмешкам (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| get mocked roundly | подвергаться откровенным насмешкам (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| get on with one's life | жить своей жизнью (Alex_Odeychuk) |
| get right to work | работать должным образом (+ gerund – над чем именно // CNN, 2021: Today, I am heading to the Oval Office to get right to work delivering bold action and immediate relief for American families. U.S. President Biden, 2021 Alex_Odeychuk) |
| get some psychiatric help | тебе нужна психиатрическая помощь (Alex_Odeychuk) |
| get some psychiatric help | обратись за помощью к психиатру (Alex_Odeychuk) |
| get the breakout success | добиться блестящих успехов (Alex_Odeychuk) |
| get the facts | обратиться к фактам (Alex_Odeychuk) |
| get the impression that | получать впечатление, что (Alex_Odeychuk) |
| get the most | выжать максимум (out of ... / from ... – из ... / от ... Alex_Odeychuk) |
| get the most | получить по максимуму (out of ... / from ... – из ... / от ... Alex_Odeychuk) |
| get the most | получить максимум (out of ... / from ... – из ... / от ... Alex_Odeychuk) |
| get their hands on a nuclear weapon | получить в свои руки ядерное оружие (CNN Alex_Odeychuk) |
| get this thing straightened out | решить этот вопрос (англ. словосочетание взято из статьи в Newsweek Alex_Odeychuk) |
| get this thing straightened out | разобраться со всем этим (англ. словосочетание взято из статьи в Newsweek Alex_Odeychuk) |
| get verbally obliterated | быть словесно уничтоженным (Alex_Odeychuk) |
| have hit a brick wall in his efforts to get answers | безуспешно пытаться добиться ответа (from ... – от ...; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| have hit a brick wall in his efforts to get answers | биться головой об стену в попытках получить ответы (from ... – от ...; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| have hit a brick wall in his efforts to get answers | безуспешно пытаться получить ответы (Alex_Odeychuk) |
| how did we even get here? | как мы до такой жизни докатились? (Alex_Odeychuk) |
| I don't want to get into that | давай не будем забуриваться в этом направлении (Alex_Odeychuk) |
| I don't want to get into that | не хочу вдаваться в подробности на этот счёт (Alex_Odeychuk) |
| it can't get any worse than this. Turns out it can. | я думал, что хуже быть не может Оказалось, может (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it doesn't get any clearer than that | яснее не скажешь (Alex_Odeychuk) |
| let's get serious for a minute | давайте на мгновение задумаемся (CNN Alex_Odeychuk) |
| let's get to work | приступим (к работе Alex_Odeychuk) |
| our situation is very bad and cannot get any worse | мы в ужасной ситуации, нам нечего терять (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| our situation is very bad and cannot get any worse | мы в отчаянном положении, нам нечего терять (Alex_Odeychuk) |
| our situation is very bad and cannot get any worse | мы оказались в ужасной ситуации, нам нечего терять (Alex_Odeychuk) |
