| French | Russian |
| c'est cohérent | это логично (Le Figaro, 2018) |
| c'est comme un jour férié | это прямо праздник какой-то (Le Parisien, 2018) |
| c'est dans ce contexte-là que | именно в этом контексте (Le Figaro, 2018) |
| c'est en tout cas ce que | в любом случае, это то, что (... il/elle a indiqué - ... он(-а) сказал(-а)) |
| c'est honteux et même criminel | это позорно и даже преступно (Alex_Odeychuk) |
| c'est important ce que t'appelles ... | то, что ты называешь ... – очень важно (Alex_Odeychuk) |
| c'est leur affaire | это их дело (Le Parisien, 2018) |
| c'est l'monde à l'envers ! | ужасный финал! |
| c'est notre jour de chance ! | сегодня тебе очень повезло! (букв.: наш счастливый день) |
| c'est notre jour de chance ! | сегодня нам очень повезло! |
| c'est notre jour de chance ! | сегодня тебе очень повезло! |
| c'est précisément parce que | именно потому, что (Le Monde, 2020) |
| c'est un point essentiel | это важный момент (Liberation, 2018) |
| c'est un point essentiel | это важный момент |
| c'est ça, va-t'en ! | ну и ладно, уходи! |
| c'était juste beau | это было просто красиво (Alex_Odeychuk) |
| c'était le destin | это была судьба (Alex_Odeychuk) |
| ce n'est pas la première fois que | это не первый раз, когда |
| ce n'est pas la première fois que | это не первый раз, когда (Le Figaro, 2018) |
| ce n'est pas la première fois que | это не первый случай, когда (Le Monde, 2018) |
| ce que je reconnais, ce n'est que | единственное, что я признаю, — это (...) |
| ce sont | именно (Ce sont les fabricants de PC qui devaient avancer leurs prix pour espérer obtenir un de ces processeurs. - Именно производители ПК должны были предлагать всё большую цену в надежде получить один из этих процессоров (из текста об аукционных торгах) Alex_Odeychuk) |
| ceci est d'autant plus vrai | это особенно справедливо (dans les petites et moyennes entreprises - для малых и средний предприятий // Le Figaro, 2018) |
| cette histoire est, et c'est le moins qu'on puisse dire, étrange | скажем так — эта история по меньшей мере странная |
| cette raison qui a été invoquée | именно эта причина была названа (par ... - кем именно Alex_Odeychuk) |
| cette raison qui a été invoquée | именно эта причина была названа (Alex_Odeychuk) |
| comme c'est beau ! | как тут красиво! |
| comme c'est étrange quand | это так странно, когда (...) |
| comment expliquer à nos concitoyens qu'ils doivent respecter la même loi et qu'ils seront poursuivis ? | как объяснить нашим согражданам, что они должны соблюдать тот же закон и что они будут преследоваться по закону за правонарушения? (Le Monde, 2019) |
| de l'action quand avant c'était fiction | активная деятельность там, где раньше была только её имитация |
| de l'action quand avant c'était fiction | активность там, где прежде была лишь фикция |
| et c'est le moins qu'on puisse dire | скажем так — по меньшей мере (Cette histoire est, et c’est le moins qu’on puisse dire, étrange. - Скажем так — эта история по меньшей мере странная.) |
| et c'est le moins qu'on puisse dire | скажем так — по меньшей мере (Cette histoire est, et c’est le moins qu’on puisse dire, étrange. - Скажем так — эта история по меньшей мере странная.) |
| et c'est un point essentiel | и это важный момент (Liberation, 2018) |
| et ce n'est pas fini | и это не предел (Le Parisien, 2018) |
| et n'en sont pas moins | и не менее (... Alex_Odeychuk) |
| il est communément admis aujourd'hui que | сегодня принято считать, что |
| il est logique que | логично, что (Alex_Odeychuk) |
| il n'est pas exagéré de dire que | не будет преувеличением сказать, что |
| j'ai raison et puis c'est tout | я прав и точка |
| je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько цель оправдывает средства в этой истории |
| je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько цель оправдывает средства в этом деле |
| je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько здесь цель оправдывает средства |
| j'me dis que c'était le destin | я говорю себе, что это была судьба (Alex_Odeychuk) |
| la justice est nulle part | правосудия нет нигде (Alex_Odeychuk) |
| le constat est sans appel | вывод очевиден |
| le cœur du problème, c'est que | существо вопроса заключается в том, что (Le Monde, 2020) |
| le luxe d'être permanent | роскошь жить вечно |
| le moins que l'on puisse dire c'est que | по крайней мере, можно сказать, что (...) |
| l'heure est aussi venue pour | пришло время и для (чего именно  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| l'idée est de | идея состоит в том, чтобы (+ inf. // Le Monde) |
| l'important est de | главное – это (+ inf. // Liberation, 2018) |
| l'on puisse dire c'est que | можно сказать, что (...) |
| mais c'est leur affaire | но это их дело (Le Parisien, 2018) |
| mais c'est leur affaire | но это их дело |
| mais, c'est tout à fait normal | но это нормально |
| mais dis moi quand c'est ? | ты только скажи мне: когда? |
| mais on a été obligé d'y mettre en fin | но приходится положить этому конец (Le Parisien, 2018) |
| mon but, ici, n'est pas de | моя цель здесь не в том, чтобы |
| même si c'est ainsi | пусть даже так |
| n'est qu'un prétexte | всего лишь предлог (Le Monde, 2020) |
| ... n'est rien | ... — ничто |
| n'en sont pas moins | не менее (... Alex_Odeychuk) |
| pour que les choses soient claires | для ясности (pour que les choses soient claires, il faut rappeler que ... - для ясности необходимо напомнить, что ... / L'Express Alex_Odeychuk) |
| pour que les choses soient claires, il faut rappeler que | для ясности необходимо напомнить, что (L'Express Alex_Odeychuk) |
| qu'est-ce que t'as fait encore comme connerie? | что за ерундой ты сейчас занимался? |
| qu'est-ce que vous avez tous ? | что на вас нашло? |
| quel que soit l'âge | в любом возрасте (Le Monde, 2018) |
| quel que soit l'âge | в любом возрасте |
| se dire que l'autre fois, c'était pour de bon | говорить себе, что этот раз был последним |
| si c'est ainsi | раз уж всё так |
| s'il était possible que | возможно ли было (...) |
| s'il était possible que | можно ли было (...) |
| s'il était possible que | возможно ли было |
| s'il était possible que | можно ли было |
| sois gentil | ну же, будь умницей (Alex_Odeychuk) |
| tes choix c'est toc de mac ! | твои решения — просто обалдеть! |
| tout ceci c'est du pur business ! | всё это – законный бизнес! (Le Parisien, 2018) |
| vous êtes prêt ! | всё готово! (Alex_Odeychuk) |
| ça c'est magnifique ! | это великолепно! |
| être bel et bien vivant | быть в самом деле живым (Alex_Odeychuk) |
| être bien plus que | быть не просто (... // Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être catholique comme je suis martien | быть таким же католиком, как я Папа Римский (Il est catholique comme je suis martien. - Он такой же католик, как я Папа Римский (букв.: как я марсианин). Alex_Odeychuk) |
| être confiant en ceci que | быть уверенным, что (... Alex_Odeychuk) |
| être confiant en ceci que | быть уверенным в том, что (... Alex_Odeychuk) |
| être consacré à | быть посвящённым (Alex_Odeychuk) |
| être digne d'une brûlure au dernier degré | быть сравнимым с самым страшным ожогом (напр., говоря о перенесённых страданиях) |
| être en cours et s'accélérer | идти полным ходом всё быстрее и быстрее (Alex_Odeychuk) |
| être essentiel à | иметь решающее значение для (... Alex_Odeychuk) |
| être essentiels à | иметь решающее значение для (когда относится к предшествующему фр. слову во мн.ч. Alex_Odeychuk) |
| être largement étoffé | значительно вырасти (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| être loin d'être exhaustive | быть далеко не исчерпывающим (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sorti de son silence | прервать молчание (Alex_Odeychuk) |
| être sorti de son silence | нарушить молчание (Alex_Odeychuk) |
| être un exemple parlant | являться наглядным примером (Alex_Odeychuk) |
| être un exemple parlant | быть хорошим примером (Alex_Odeychuk) |
| être une autre étape vers | быть ещё одним шагом на пути к (... Alex_Odeychuk) |
| être une autre étape vers | являться ещё одним шагом на пути к (... Alex_Odeychuk) |
| être à ses débuts | находиться в зачаточном состоянии (developpez.com Alex_Odeychuk) |
