Terms for subject Rhetoric containing facts

English	Russian
accept the fact that	принять тот факт, что (Alex_Odeychuk)
acknowledge the fact that	утверждать, что (Alex_Odeychuk)
acknowledge the fact that	подтверждать, что (Alex_Odeychuk)
acknowledge the fact that	констатировать, что (Alex_Odeychuk)
acknowledge the fact that	признавать, что (Alex_Odeychuk)
added to this is the fact that	кроме того (Alex_Odeychuk)
added to this is the fact that	в дополнение к вышеизложенному (Alex_Odeychuk)
apart from the fact that	кроме того, что (Alex_Odeychuk)
aside from the fact that	если не считать того, что (ART Vancouver)
aside from the fact that	кроме того, что (Alex_Odeychuk)
aside from the fact that	за исключением того, что (Alex_Odeychuk)
assertions that feel true but have no basis in fact	утверждения, которые выглядят правдоподобно, но не основываются на фактах (New York Times Alex_Odeychuk)
at the heart of the idea is the fact that	суть идеи в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
at the heart of the idea is the fact that	суть идеи состоит в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
bare facts	упрямые факты (сухие, голые факты Alex_Odeychuk)
be a symbol of the fact that	быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk)
be a symbol of the fact that	являться символом того, что (BizTech Alex_Odeychuk)
be acutely conscious of the fact that	остро осознавать, что (Alex_Odeychuk)
be attributed to the fact that	быть связанным с тем, что (financial-engineer)
be cognizant of the fact that	осознать, что (Alex_Odeychuk)
be fully aware of the fact that	полностью отдавать себе отчёт в том, что (Alex_Odeychuk)
be fully aware of the fact that	полностью осознавать, что (Alex_Odeychuk)
be in denial of the obvious fact	отрицать очевидный факт (Alex_Odeychuk)
be indicative of the fact that	быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk)
be mindful of the fact that	осознавать, что (CNN Alex_Odeychuk)
be mindful of the fact that	принимать во внимание, что (CNN Alex_Odeychuk)
be mindful of the fact that	учитывать, что (CNN Alex_Odeychuk)
be not constrained by the truth or facts	не считать себя обязанным ограничиваться истиной и фактами (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be puzzled by the fact that	быть озадаченным тем, что (Alex_Odeychuk)
be twisting the facts	передёргивать факты (Alex_Odeychuk)
be twisting the facts	искажать факты (Alex_Odeychuk)
blatant fact	упрямый факт (Alex_Odeychuk)
brimming with stunning facts	доверху набитый убойными фактами (Alex_Odeychuk)
by the fact that	в силу того, что (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
combined with the fact that	с учётом того, что (Alex_Odeychuk)
come to terms with the fact that	смириться с тем, что (Alex_Odeychuk)
come to terms with the fact that	смириться с фактом, что (Alex_Odeychuk)
confront the obvious fact that	спорить с очевидным фактом, а именно с тем, что (Alex_Odeychuk)
considering the fact	учитывая, что (Alex_Odeychuk)
considering the fact	с учётом того, что (Alex_Odeychuk)
count on the fact that	учитывать, что (New York Times Alex_Odeychuk)
deal with reality and facts	обсуждать реалии и факты (Alex_Odeychuk)
deliberate distortion of the facts	умышленное искажение фактов (Alex_Odeychuk)
deliberate distortion of the facts	сознательное искажение (Alex_Odeychuk)
deliberately ignore facts	сознательно игнорировать факты (Alex_Odeychuk)
deliberately ignore facts	умышленно игнорировать факты (Alex_Odeychuk)
dismiss facts and empirical reality	отрицать факты и объективную действительность (Washington Post Alex_Odeychuk)
distract from the fact that	отвлечь внимание от того, что (financial-engineer)
due to the fact that	в силу того, что (Alex_Odeychuk)
due to the fact that	поскольку (Alex_Odeychuk)
embarrassing fact	постыдный факт (New Yokr Times Alex_Odeychuk)
embellish the facts	приукрашивать факты (Alex_Odeychuk)
embellished the facts	приукрашивать факты (Alex_Odeychuk)
evade this inconvenient fact	обходить стороной этот неудобный факт (New York Times Alex_Odeychuk)
even if the facts no longer agree	даже, если факты говорят теперь об обратном (Alex_Odeychuk)
even if the facts no longer agree	даже, если факты говорят теперь об ином (Alex_Odeychuk)
face up to the fact	взглянуть фактам в глаза (Alex_Odeychuk)
face up to the fact that	взглянуть фактам в глаза и понять, что (Alex_Odeychuk)
face up to the fact that	взглянуть правде в глаза и понять, что (Alex_Odeychuk)
fact-free	не имеющий отношения к фактам (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
fact-free	не подтверждаемый фактами (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
facts are facts	факты остаются фактами (ultimately, facts will always prevail over lies Alex_Odeychuk)
fairly and objectively follow the facts wherever they may lead	непредвзято и объективно следовать фактам, независимо от того, к каким выводам они могут привести (New York Times Alex_Odeychuk)
get the facts	обратиться к фактам (Alex_Odeychuk)
have been accepted as a fact	восприниматься как факт (Alex_Odeychuk)
have no connection to facts or reality on the ground	не иметь никакого отношения к фактам местной действительности (Alex_Odeychuk)
highlight the fact that	подчёркивать то, что (Alex_Odeychuk)
if it were not for the fact that	если бы не тот факт, что (Alex_Odeychuk)
if not for the fact that	если не учитывать тот факт, что (Alex_Odeychuk)
if not for the fact that	если не учитывать, что (Alex_Odeychuk)
I'm not disagreeing with the fact	я не отрицаю, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
immutable facts	железобетонные факты (New York Times Alex_Odeychuk)
immutable facts	упрямые факты (New York Times Alex_Odeychuk)
in light of the fact that	поскольку (Alex_Odeychuk)
in light of the fact that	ввиду того, что (Alex_Odeychuk)
in light of the fact that	в связи с тем, что (Alex_Odeychuk)
in light of the fact that	в свете того, что (Alex_Odeychuk)
irrefutable facts	железобетонные факты (Alex_Odeychuk)
it differs from ... primarily in the fact that	отличается от ... прежде всего тем, что (Alex_Odeychuk)
it is a historical fact that	историческим фактом является то, что (Alex_Odeychuk)
it is a simple fact that	очевидно, что (theguardian.com Alex_Odeychuk)
it is a tragic fact that	трагедия в том, что (Alex_Odeychuk)
it's a testament to the fact that	это подтверждение того, что (CNN Alex_Odeychuk)
it's a testament to the fact that	это подтверждает то, что (CNN Alex_Odeychuk)
it's important to understand the fact that	важно понимать, что (Alex_Odeychuk)
it's very important to understand the fact that	крайне важно понять, что (Alex_Odeychuk)
laid bare the fact that	сделать вполне очевидным то, что (Alex_Odeychuk)
let us never lose sight of the fact that	никогда не позволяйте себе упускать из поля зрения, что (Alex_Odeychuk)
let's start with the fact that	давайте начнём с того, что (Alex_Odeychuk)
let's start with the fact that	давайте начнём исходить из того, что (Alex_Odeychuk)
let's wake up to the facts	давайте трезво оценивать факты (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk)
live with the fact that	смириться с тем, что (Alex_Odeychuk)
none of these alter the fact that	ничего из перечисленного не меняет того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk)
not to mention the fact that	не говоря уже о том, что (Andrey Truhachev)
note the fact that	заметьте, что (Alex_Odeychuk)
note the fact that	обратите внимание, что (Alex_Odeychuk)
overlook the fact that	упустить из виду то, что (theguardian.com Alex_Odeychuk)
perforating fact	зубодробительный факт (Alex_Odeychuk)
point up the fact that	указывать на то, что (CNN Alex_Odeychuk)
pursue the facts wherever they lead	следовать фактам (идти туда, куда ведут факты; Washington Post Alex_Odeychuk)
recognize the fact that	признавать, что (Alex_Odeychuk)
repeatedly stretch the facts	неоднократно передёргивать факты (New York Times Alex_Odeychuk)
represent the fact that	указывать на то, что (Alex_Odeychuk)
signify the fact that	обозначать, что (Alex_Odeychuk)
signs increasingly point to the fact that	появляется всё больше признаков того, что (CNN Alex_Odeychuk)
stem from the fact that	исходить из того, что (CNN Alex_Odeychuk)
stubborn fact	упрямый факт (Alex_Odeychuk)
stupefying fact	ошеломляющий факт (Alex_Odeychuk)
the big fact is that	главное состоит в том, что (Alex_Odeychuk)
the difference ... is the fact that	различие ... состоит в том, что (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk)
the fact of the matter is that	суть дела состоит в том, что (theguardian.com Alex_Odeychuk)
the fact of the matter is that	всё дело в том, что (Alex_Odeychuk)
the facts are that	факты таковы, что (theguardian.com Alex_Odeychuk)
the good thing about this is the fact that	хорошо то, что (Alex_Odeychuk)
the key to understanding it is to acknowledge the fact that	ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk)
the main problem is the fact that	основная проблема в том, что (Alex_Odeychuk)
the misunderstanding arises in the fact that	причина непонимания кроется в том, что (Alex_Odeychuk)
the misunderstanding arises in the fact that	непонимание возникает из-за того, что (Alex_Odeychuk)
the plain fact that	сам по себе факт того, что (Alex_Odeychuk)
the plain fact that	само по себе то, что (Alex_Odeychuk)
the primary difference ... is the fact that	основное различие ... состоит в том, что (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk)
the very fact that	сам факт того, что (theguardian.com Alex_Odeychuk)
think of the simple fact	запомнить простую вещь (Alex_Odeychuk)
this doesn't change the fact that	это не отменяет того, что
this is evidenced by facts	это доказала сама жизнь (Alex_Odeychuk)
this is evidenced by facts	это показала сама жизнь (Alex_Odeychuk)
this is explained by the fact that	это объясняется тем, что (CNN Alex_Odeychuk)
together with the fact that	с учётом того, что (Alex_Odeychuk)
twist the facts	подтасовывать факты (Alex_Odeychuk)
twist the facts	подменять факты (Alex_Odeychuk)
twist the facts	искажать факты (Alex_Odeychuk)
wake up to the facts	трезво оценивать факты (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk)
wake up to the painful fact that	раскрыть глаза и остро осознать, что (Alex_Odeychuk)
want just the facts with no sass	испытывать необходимость в получении только голых фактов (Alex_Odeychuk)
we can't close our eyes to the fact that	нельзя закрывать глаза на то, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
we proceed from the fact that	исходим из того, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
why are you so blind to the fact that	почему вы не замечаете, что (Alex_Odeychuk)
why are you so blind to the fact that	почему вы проходите мимо факта, что (Alex_Odeychuk)
with eyes wide open to the fact that	прекрасно зная, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
with eyes wide open to the fact that	прекрасно зная о том, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
you have your facts all wrong	вся фактическая информация в вашем распоряжении – неправдива (Alex_Odeychuk)