| French | Russian |
| avec une seule idée en tête | с одной только мыслью (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| beaucoup ne s'en rendent pas compte | многие не осознают этого (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| beaucoup ne s'en rendent pas compte | многие не понимают этого (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| c'est du jamais vu en France | это беспрецедентно для Франции (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| c'est du jamais vu en France | это неслыханно для Франции (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| c'est en tout cas ce que | в любом случае, это то, что (... il/elle a indiqué - ... он(-а) сказал(-а)) |
| c'est le cas en particulier du | особенно это касается (... Alex_Odeychuk) |
| c'est une fin en soit | это конец всего (Alex_Odeychuk) |
| c'est ça, va-t'en ! | ну и ладно, уходи! |
| crois-moi ça en vaut la peine | поверь мне, это того стоит (Alex_Odeychuk) |
| crois-moi ça en vaut la peine | поверь мне, это стоит приложенных усилий (Alex_Odeychuk) |
| de ce que nous en pensons | насколько мы можем судить |
| des paroles comme on n'en invente plus | сказано так, что и добавить нечего (Alex_Odeychuk) |
| des paroles comme on n'en invente plus | сказано так, что ни добавить, ни убавить (Alex_Odeychuk) |
| en baisse | идти на спад (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| en baisse | снижаться (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| en clair | одним словом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en clair | говоря кратко (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en clair | короче говоря (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en clair | очевидно, что (... Alex_Odeychuk) |
| en dépit du parfum de débâcle | несмотря на запах разгрома (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| en entier, pas juste d'un petit bout | полностью, а не просто немного (Le Monde, 2018) |
| en exclusivité | исключительно (Alex_Odeychuk) |
| en faisant référence à | в связи с (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| en majorité | в большинстве своём (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en majorité | в основном (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en matière de | что касается (... | En matière de lettre de motivation, le fait d’être étudiant ne vous exonère pas de vous conformer aux règles en vigueur. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en perdition | находящийся в отчаянном положении (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en plein chaos | в полном хаосе (Alex_Odeychuk) |
| en plein chaos | в полном хаосе (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en plus du reste | и ко всему прочему (Alex_Odeychuk) |
| en poursuivant | для обеспечения (дальнейшего ... чего именно; ex.: en poursuivant votre navigation sur ce site - для обеспечения вашей дальнейшей навигации по этому сайту // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en poursuivant | для продолжения (чего именно // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en poursuivant | для обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| en quoi le fait de | каким образом (... Alex_Odeychuk) |
| en réaction à | в ответ на (Alex_Odeychuk) |
| en surface | на первый взгляд (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en tout état de cause, il n'existe aucun témoignage | в любом случае, нет доказательств (qui ... Alex_Odeychuk) |
| en témoignent | об этом свидетельствуют (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| en témoignent | об этом говорят (En témoignent les chiffres de ce mois de novembre. - Об этом говорят показатели за ноябрь текущего года.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| en témoignent | это показывают (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| en témoignent | это подтверждают (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| en tête | в первую очередь (Alex_Odeychuk) |
| en un claquement de doigts | одним щелчком пальцев (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| en une phrase tranchante | в категоричном предложении (Alex_Odeychuk) |
| en une seconde | с каждой секундой (Alex_Odeychuk) |
| enfin, en quelque sorte | ну, вроде того (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| enfin si vous en avez | если, конечно, он у вас будет (Alex_Odeychuk) |
| et en plus | и, кроме того ("кроме того" — выделяется запятыми всегда, как в начале, так и в середине предложения Alex_Odeychuk) |
| et n'en sont pas moins | и не менее (... Alex_Odeychuk) |
| et puis le reste on s'en fout | а остальное не важно (Alex_Odeychuk) |
| et puis le reste on s'en fout | а остальное не имеет значения (Alex_Odeychuk) |
| il ne met en effet que quelques secondes à grimper jusqu'à l'enfant en perdition au-dessus du vide | у него заняло всего несколько секунд, чтобы взобраться к ребёнку, висящему высоко в воздухе на грани жизни и смерти (Ouest-France, 2018) |
| il ne met en effet que quelques secondes à grimper jusqu'à l'enfant en perdition au-dessus du vide | у него заняло всего несколько секунд, чтобы взобраться к ребёнку, висящему высоко в воздухе на грани жизни и смерти |
| j'en dis des choses inutiles dans mon téléphone mobile | что я только почём зря ни говорю по мобильному телефону (Alex_Odeychuk) |
| je n'en parle plus qu'au passé | я говорю об этом теперь только в прошедшем времени (Alex_Odeychuk) |
| juste en face de | прямо напротив (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mais on a été obligé d'y mettre en fin | но приходится положить этому конец (Le Parisien, 2018) |
| moi j'en sais quelque chose | я знаю, о чем говорю |
| mots bleus en toc | лживые слова (Alex_Odeychuk) |
| n'en sont pas moins | не менее (... Alex_Odeychuk) |
| ni en dessous, ni au-dessus | не ниже или выше (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| ni en dessous, ni au-dessus | не ниже и не выше (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| nul n'a le droit en vérité de | на самом деле никто не имеет права (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| pour le moment en tout cas | во всяком случае, сейчас (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| qu'en est-il de | как быть с (Alex_Odeychuk) |
| quitte à en mourir ! | cдохнуть можно! |
| rappeler d'où on vient, où nous en sommes et où nous allons | помнить, откуда мы пришли, где мы находимся и куда мы идем (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rester riche en succès | оставаться богатым успехами (Alex_Odeychuk) |
| riche en succès | богатый успехами (Alex_Odeychuk) |
| rien qu'en 2016 | только в 2016 году (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rien qu'en deux ans dans | всего за два года (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se mettre en tête de | вздумать (Alex_Odeychuk) |
| tout en la soumettant à | с одновременным применением (чего-л. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tout en la soumettant à | с одновременным воздействием (чего-л. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| être confiant en ceci que | быть уверенным, что (... Alex_Odeychuk) |
| être confiant en ceci que | быть уверенным в том, что (... Alex_Odeychuk) |
| être en cours et s'accélérer | идти полным ходом всё быстрее и быстрее (Alex_Odeychuk) |
