Terms for subject Rhetoric containing big

English	Russian
be a big deal	стать большим событием (for ... – для ... Alex_Odeychuk)
be a big deal	быть большим событием (for ... – для ... Alex_Odeychuk)
be a big leap forward	являться большим шагом вперёд (Alex_Odeychuk)
be making a big deal out of	придавать большое значение (чему-либо Alex_Odeychuk)
big conclusion	далеко идущий вывод (Alex_Odeychuk)
big downsides	крайне отрицательные моменты (New York Times Alex_Odeychuk)
big get	большое достижение (CNN Alex_Odeychuk)
big grab bag	большая сборная солянка (Alex_Odeychuk)
big hitch	серьёзная закавыка (Alex_Odeychuk)
big question	серьёзный вопрос (Alex_Odeychuk)
big worded nonsense	претенциозно звучащая бессмыслица (Alex_Odeychuk)
biggest luminary	величайшее светило (the ~ Alex_Odeychuk)
biggest recruiting pool	вербовочная база потрясающей ёмкости (вербовочная база – круг лиц для подбора кандидатов на вербовку; New York Times Alex_Odeychuk)
extend a big thank you	хотеть сказать большое спасибо (to ... – кому-либо; we extend a big thank you to ... – хотим сказать большое спасибо ... Alex_Odeychuk)
have been a big focus area	находиться в зоне особого внимания (Performance has been a big focus area for ... – Проблема производительности находится в зоне особого внимания ... кого именно Alex_Odeychuk)
I know that it is a big "if"	знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk)
in a suit that seemed too big for his shoulders	в костюме на размер большое (Washington Post Alex_Odeychuk)
it's a big ask	это серьёзный вопрос (to + inf.; Bloomberg Alex_Odeychuk)
make a big favor	сделать большое одолжение (Alex_Odeychuk)
no big deal	ничего сложного (Alex_Odeychuk)
pay that big of a price	заплатить настолько большую цену (for ... – за ... // CNN Alex_Odeychuk)
that's a big if	это большой вопрос (Bloomberg Alex_Odeychuk)
the big fact is that	главное состоит в том, что (Alex_Odeychuk)
there is a big distance between and	... и ... – это две большие разницы (как говорят в Одессе Alex_Odeychuk)
there is a big question mark over that	это всё под большим вопросом (Alex_Odeychuk)
there is a big question mark over that	это большой вопрос (Alex_Odeychuk)