| English | Russian |
| a harbinger of what's to come in our country | предвестник будущего нашей страны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| and guess what? | и что бы вы думали? (Баян) |
| and guess what | и, представьте себе (Alex_Odeychuk) |
| and that's what matters | а это самое главное (Alex_Odeychuk) |
| be confident in that from what I am witnessing | быть уверенным в этом, исходя из того, что вижу своими глазами (Alex_Odeychuk) |
| be not sure what to say | не знать, что сказать (CNN Alex_Odeychuk) |
| believe this is what his life has become | поверить в то, во что превратилась его жизнь (Alex_Odeychuk) |
| confidence in who we are and what we are capable of achieving | уверенность в том, кто мы и чего способны достичь (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| don't know what's true and what's not | не знать, где правда, а где ложь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| don't know what's true and what's not | не знать, что правда, а что ложь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| explain what evidence would you need to be convinced | разъяснить, какие доказательства необходимы, чтобы вас убедить (Alex_Odeychuk) |
| from what I've seen so far | из того, что я видел (Alex_Odeychuk) |
| from what I've seen so far | из того, что я успел видеть (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| get a much better sense of what the nature is of | получить куда более чёткое понимание сущности (чего-либо financial-engineer) |
| I don't know what they're smoking | я не знаю, что они курят (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| if you know what you are doing | если понимаете, что вы делаете (Alex_Odeychuk) |
| it is beyond obvious to any observer of what's happening that | любому непредвзятому наблюдателю за происходящим очевидно, что |
| it is inconclusive exactly what | пока нельзя сделать окончательный и точный вывод о том, что (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| it was anguish not knowing what was happening to | было мучительно больно оттого, что не я знал, что происходит с (MichaelBurov) |
| it was anguish not knowing what was happening to | было мучительно больно, оттого что не я знал, что происходит с (MichaelBurov) |
| it was anguish not knowing what was happening to | было мучительно больно от того, что не я знал, что происходит с (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| it was anguish not knowing what was happening to | мне было мучительно больно не знать, что происходит с (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| it's important for people to understand what | важно, чтобы люди поняли, что (Alex_Odeychuk) |
| it's not hard to see what's going on | не трудно понять, что происходит (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| judging from what | судя по тому, что (Alex_Odeychuk) |
| know only too well what | прекрасно знать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| know what's going on in the broader universe | знать, что происходит за пределами своего тесного мирка (financial-engineer) |
| mean what it means | означать то, что написано (Alex_Odeychuk) |
| on what authority does he assert that | по какому праву он утверждает, что (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| on what seems like a daily basis | практически ежедневно (Alex_Odeychuk) |
| one can only wonder what will happen faster | можно только гадать, что произойдёт быстрее |
| people that don't know what they're doing | люди, которые не знают, что творят (New York Times Alex_Odeychuk) |
| regardless what they believe in | вне зависимости от того, во что они верят (Alex_Odeychuk) |
| regardless what they believe in or don't believe in | вне зависимости от того, во что они верят, а во что не верят (Alex_Odeychuk) |
| share where we are on that journey and what lies ahead | сориентировать, где мы находимся и что нам предстоит сделать (Alex_Odeychuk) |
| that's a different question that we'll have to wait and see what the results are | это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| that's all what is required | это всё, что требуется (Alex_Odeychuk) |
| that's what they say | так говорят (Alex_Odeychuk) |
| they can believe what they want | пусть верят во что хотят (Alex_Odeychuk) |
| trust me, I know what I'm doing | доверься мне, я знаю, что делаю |
| understand better than anybody else what it means | лучше других понимать, что это означает (what it means when – ..., что означает ... Alex_Odeychuk) |
| understand what it takes | понять всё, что надо (to + inf. – для (того, чтобы) ... Alex_Odeychuk) |
| we don't have a present, what kind of future are you talking about? | у нас нет настоящего, о каком будущем вы говорите? |
| what a difference a year makes | как всё поменялось за один только год (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| what else is there to say | что тут ещё сказать (Alex_Odeychuk) |
| what else is there to say | что здесь ещё скажешь (Alex_Odeychuk) |
| what else is there to say | что тут ещё скажешь (Alex_Odeychuk) |
| what else is there to say | о чём ещё тут говорить (Alex_Odeychuk) |
| what is alarming is that | тревожно то, что (Alex_Odeychuk) |
| what is alarming is that | вызывает тревогу то, что (Alex_Odeychuk) |
| what is decisive is that | существенное отличие состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| what is known as | то, что называется (так-то | to conduct what is known as a fund inquiry – проводить то, что называется проверкой источника денежных средств financial-engineer) |
| what is not apparent is that | что не очевидно, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
| what is the point of | какой смысл в том, чтобы (of + gerund – + инф. Alex_Odeychuk) |
| what is there to say? | что здесь ещё сказать? (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| what is there to say? | что тут скажешь? (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| what is there to say? | что ещё сказать? (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| what is this going to lead to | к чему это может привести (MIT Technology Review; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| what is this thing called love? | что такое любовь? |
| what is worse is that | ещё хуже то, что (Alex_Odeychuk) |
| what is worse is that | что ещё хуже, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
| what logical conclusions can be deduced from | какие логические выводы можно сделать из (Alex_Odeychuk) |
| what more can I say? | что я могу к этому добавить? (Alex_Odeychuk) |
| what more can I say? | что я могу ещё сказать? (Alex_Odeychuk) |
| what other options are there | какие есть другие варианты (to + inf. – ..., чтобы ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| what's better than | что может быть лучше, чем (Alex_Odeychuk) |
| what's the point? | в чём здесь смысл? (Alex_Odeychuk) |
| what's the point? | кому это надо? (в чём смысл? Alex_Odeychuk) |
| what's up with | к чему это (Alex_Odeychuk) |
| what's up with | зачем вообще (Alex_Odeychuk) |
| what's worse | что ещё хуже (Alex_Odeychuk) |
| what's your name again? | как, говоришь, тебя зовут? (Alex_Odeychuk) |
| what scares me is that | меня пугает то, что (what scares me is that what we’re seeing now might just be ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| what the bleeding heck? | какого лешего! (Alex_Odeychuk) |
| what they say does not add up | у них картина не складывается (всё в их речи притянуто за уши Alex_Odeychuk) |
| what they spoke of was quite far away from the truth | то, что они говорят далеко от правд (CNN Alex_Odeychuk) |
| what they spoke of was quite far away from the truth | то, что они говорят, далеко от правды (Alex_Odeychuk) |
| write what a sizable number of us think, but few are willing to say | писать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух (Atlantic Alex_Odeychuk) |
