| English | Russian |
| and rightfully so | с полным на то основанием (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be not quite so keen | не гореть желанием (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| be so used to | настолько привыкнуть (+ инф. / к + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk) |
| because it is so | потому, что вот так (Alex_Odeychuk) |
| but not so fast | но не тут-то было (Alex_Odeychuk) |
| continue with our way of life we hold so dear | продолжать вести тот образ жизни, который нам столь дорог (Alex_Odeychuk) |
| could you be so kind | не могли бы вы (Alex_Odeychuk) |
| from what I've seen so far | из того, что я видел (Alex_Odeychuk) |
| from what I've seen so far | из того, что я успел видеть (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| I'm so bummed | мне так больно (Alex_Odeychuk) |
| I'm so bummed | мне так жаль (Alex_Odeychuk) |
| in a so far unknown way | до сих пор непонятно (Alex_Odeychuk) |
| in a so far unknown way | до сих пор непонятно как (Alex_Odeychuk) |
| in a so far unknown way | непонятно пока каким образом (Alex_Odeychuk) |
| in a so far unknown way | непонятным пока образом (Alex_Odeychuk) |
| in the hopefully not so distant future | надеюсь, в не столь отдалённом будущем (Alex_Odeychuk) |
| it is so pathetic that | насколько жалкое зрелище они из себя представляют, когда (It is so pathetic that they are afraid to hold the show trial in the capital. – Насколько жалкое зрелище они из себя представляют, когда боятся проводить показательный процесс в столице.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it's so ironic | есть доля иронии в том, что (Alex_Odeychuk) |
| it's so ironic | какая ирония, что (Alex_Odeychuk) |
| let's hope so | будем на это надеяться (Alex_Odeychuk) |
| not-so-trivial | нетривиальный (Alex_Odeychuk) |
| so far as something goes | в общем и целом (If you say that something is good as far as it goes or true so far as it goes, you mean that it is good or true only to a limited extent. Alex_Odeychuk) |
| so good to see | приятно наблюдать, что (Alex_Odeychuk) |
| so it is understandable why | поэтому понятно, почему (Alex_Odeychuk) |
| so long as | в том случае, если (Alex_Odeychuk) |
| so long as | в случае, если (Alex_Odeychuk) |
| so well put! | очень хорошо сказано! (Alex_Odeychuk) |
| the technology has moved so far forward | современные технологии шагнули далеко вперёд (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| why are you so blind to the fact that | почему вы не замечаете, что (Alex_Odeychuk) |
| why are you so blind to the fact that | почему вы проходите мимо факта, что (Alex_Odeychuk) |
| without a final say so | без получения окончательного "добро" (from ...; CNN Alex_Odeychuk) |
