Terms for subject Rhetoric containing It Be

English	Russian
be not as complicated as it might sound	быть не настолько сложным, как могло показаться (на первый взгляд Alex_Odeychuk)
but it is important to bear in mind that this is	но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk)
but it is not that complicated	но это не так сложно, как кажется на первый взгляд (Alex_Odeychuk)
but it's not a coincidence that	однако далеко не случайно, что (Alex_Odeychuk)
how much cooler would that be if it could	насколько круче бы было, если бы он мог (+ inf. Alex_Odeychuk)
I know that it is a big "if"	знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk)
if current trends continue, it won't be long before	если так пойдет и дальше, то скоро (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
is it true that	правда ли, что (Alex_Odeychuk)
it can be helped	всё поправимо (дело поправимое financial-engineer)
it can be helped	делу можно помочь (financial-engineer)
it cannot be ruled out that	нельзя исключать, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
it cannot be ruled out that	нельзя исключить, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
it cannot be said that	нельзя сказать, что (theguardian.com Alex_Odeychuk)
it doesn't have to be this way	так быть не должно (Alex_Odeychuk)
it is perfectly alright for anyone to be	всё хорошо, если вы (являетесь тем-то или тем-то Alex_Odeychuk)
it is to be hoped that	остаётся только надеяться, что (Alex_Odeychuk)
it may be no accident that	не случайно, что (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
it may be said that	можно сказать, что (Alex_Odeychuk)
it may be wise	возможно, имеет смысл (to + inf. – ... (сделать то-то) Alex_Odeychuk)
it might be that	возможно, что (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
it should be reckoned that	следует считать, что (Alex_Odeychuk)
it would be a dream	было бы замечательно (to + inf. Alex_Odeychuk)
it would be a dream	было бы классно (to + inf. Alex_Odeychuk)
it would be awesome	было бы замечательно (to get ... – получить ... Alex_Odeychuk)
it would be awesome	было бы классно (to get ... – получить ... Alex_Odeychuk)
it would be foolish not to see that	было бы нелепым не замечать, что (Alex_Odeychuk)
it would be shortsighted to think	было бы недальновидно считать, что (Alex_Odeychuk)
it's 2016	на дворе 2016 год (Alex_Odeychuk)
it's going to be OK	всё будет хорошо (Alex_Odeychuk)
it's good to be	хорошо быть (кем-либо Alex_Odeychuk)
it's not the be all and end all	это не "моё всё" (русс. перевод образован по аналогии с устоявшимся словосочетанием: Пушкин – это наше всё; Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
that's just the way it is	говорю как есть (называю белое белым, а черное чёрным Alex_Odeychuk)
the key to understanding it is to acknowledge the fact that	ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk)
the problem, it turned out, was that	проблема, как оказалось, была в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk)
the problem, it turned out, was that	проблема, как оказалось, состояла в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk)
think that it is justice being put right	считать это восстановлением справедливости (Alex_Odeychuk)
this is one of the rare cases in which it may be said that	это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk)