| English | Russian |
| aggressive idea | прорывная идея (Alex_Odeychuk) |
| aggressive idea | пробивная идея (Alex_Odeychuk) |
| at the heart of the idea is the fact that | суть идеи в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| at the heart of the idea is the fact that | суть идеи состоит в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| brand new ideas | свежие идеи (Alex_Odeychuk) |
| harebrained idea | легкомысленная идея (Alex_Odeychuk) |
| harebrained idea | опрометчивая идея (Alex_Odeychuk) |
| have no idea that | не иметь ни малейшего представления, что (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| have no idea that | не иметь понятия, что (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| have no idea that | никак не ожидать, что (Alex_Odeychuk) |
| have toyed with the idea of | тешить себя мыслью о (Alex_Odeychuk) |
| inventive idea | инновационная идея (Alex_Odeychuk) |
| isn't a great idea | – плохая идея (Alex_Odeychuk) |
| lunatic idea | идиотская идея (Alex_Odeychuk) |
| lunatic idea | маразматическая идея (Alex_Odeychuk) |
| novel ideas | оригинальные идеи (свежие, новаторские идеи Alex_Odeychuk) |
| okay idea | хорошая идея (Alex_Odeychuk) |
| okay idea | нормальная идея (Alex_Odeychuk) |
| pernicious ideas | тлетворные идеи (Alex_Odeychuk) |
| rejector of foreign ideas | отразитель |
| ridiculous idea | нелепая идея (Alex_Odeychuk) |
| ridiculous idea | смехотворная идея (Alex_Odeychuk) |
| scoff at the idea | поднять на смех эту идею (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the core idea is that | основная идея состоит в том, что (англ. цитата взята из статьи в Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| the idea has legs | идея имеет право на жизнь (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| the idea has legs | идея имеет перспективу (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| the idea is all well and good | задумка, конечно, хорошая ("well and good" implies a less than sweeping endorsement; there's a "but" coming Alex_Odeychuk) |
| the idea is sound | здравая мысль (Alex_Odeychuk) |
| unfounded belief in the idea | беспочвенная вера в идею (of ... – такую-то  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| war of ideas | идеологическая война (Alex_Odeychuk) |
| war of words and ideas | полемическая борьба (в которой стороны отстаивают свои идеи; New York Times Alex_Odeychuk) |
| win a war of ideas | выиграть идеологическую войну (CNN Alex_Odeychuk) |
| with the idea that | при том понимании, что (англ. словосочетание взято из статьи в газете Washington Post; русс. перевод взят из публикации МИД России Alex_Odeychuk) |
