| English | Russian |
| be too ludicrous to believe | быть слишком неправдоподобным, чтобы в это поверить (Alex_Odeychuk) |
| believe beyond a shadow of a doubt that | без тени сомнения верить, что (Alex_Odeychuk) |
| believe it or not | хочешь верь, хочешь нет (Alex_Odeychuk) |
| believe that everybody else owes them something | считать, что им всё вокруг что-то должны |
| believe this is what his life has become | поверить в то, во что превратилась его жизнь (Alex_Odeychuk) |
| believe you know everything | верить, что вы всё знаете (Alex_Odeychuk) |
| but believe it or not | но хотите – верьте, хотите – нет (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| deserve to be believed | заслуживать доверия (Alex_Odeychuk) |
| does anyone reasonably believe that? | кто всерьёз в это верит? (CNN, 2019) |
| have good reason to believe that | иметь все основания считать, что (+ ... gerund // The Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| I can't believe my eyes! | святые угодники! (выражение для передачи сильного удивления: Святые угодники! Разве можно так писать программный код?! Alex_Odeychuk) |
| I just cannot believe that | просто не могу поверить, что (Alex_Odeychuk) |
| it seems pointless to believe in | очевидно, что бессмысленно верить в (Alex_Odeychuk) |
| I've always believed that | всегда считал, что (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| refuse to believe that | отказываться поверить, что (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| refuse to believe that | отказываться верить, что (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| regardless what they believe in | вне зависимости от того, во что они верят (Alex_Odeychuk) |
| regardless what they believe in or don't believe in | вне зависимости от того, во что они верят, а во что не верят (Alex_Odeychuk) |
| strongly believe that | быть твёрдо убеждённым в том, что (Alex_Odeychuk) |
| strongly believe that | твёрдо верить, что (Alex_Odeychuk) |
| that is hard to believe | трудно поверить (Alex_Odeychuk) |
| the weak-minded believe that | в среде неокрепших умов считается, что (Alex_Odeychuk) |
| they can believe what they want | пусть верят во что хотят (Alex_Odeychuk) |
| truly believe | искренне верить, что (I truly believe ... Alex_Odeychuk) |
| try to believe | стараться верить в то, что (Alex_Odeychuk) |
