Terms for subject Rhetoric containing An

English	Russian
a little under an hour	немногим меньше часа (CNN Alex_Odeychuk)
all that begs an important question	в связи со всем этим напрашивается немаловажный вопрос (CNN Alex_Odeychuk)
almost on an industrial scale	практически промышленным методом (BBC News, 2016 Alex_Odeychuk)
an active danger to the country	настоящая опасность для страны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
an alternative way	альтернатива (to ... – ... чему-либо Alex_Odeychuk)
an analogous example in this context	аналогичный пример в этой связи (Alex_Odeychuk)
an analogous example in this context	аналогичный пример подобной ситуации (Alex_Odeychuk)
an economy that works for all of us	экономика, которая работает на наше общее благо (and not just the 1 percent; CNN Alex_Odeychuk)
an example to others	пример для подражания (theguardian.com Alex_Odeychuk)
an excellent exponent	яркий образчик (BBC News Alex_Odeychuk)
an excellent exponent	яркий представитель (BBC News Alex_Odeychuk)
an exceptional day	исключительный день (Alex_Odeychuk)
an exceptional day	великий день (Alex_Odeychuk)
an otherwise entirely accurate	корректный во всём остальном (Alex_Odeychuk)
an otherwise entirely accurate	корректный во всех остальных отношениях (Alex_Odeychuk)
anyone with an impartial outlook	каждый непредвзято мыслящий человек (Alex_Odeychuk)
at an absurdly high price	по абсурдно высокой цене (Alex_Odeychuk)
at an alarming rate	пугающими темпами (Alex_Odeychuk)
at an already difficult time	в и без того трудное время (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
at an already difficult time	в и без того непростое время (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
at an already difficult time	в и без того сложное время (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
at an elite level	высших достижений (Alex_Odeychuk)
at an elite level	элитного уровня (Alex_Odeychuk)
at an unbelievable pace	невероятными темпами (Alex_Odeychuk)
at an unprecedented rate	беспрецедентного масштаба (Alex_Odeychuk)
at an unprecedented rate	беспрецедентного размаха (Alex_Odeychuk)
be a bit of an exaggeration	являться несколько преувеличенным (Alex_Odeychuk)
be an isolated phenomenon	быть единичным случаем (cnn.com Alex_Odeychuk)
be delayed by an extra year	откладываться на один год (Alex_Odeychuk)
be far from an isolated incident	быть далеко не единичным случаем (theguardian.com Alex_Odeychuk)
be perceived as an agent influenced by Kremlin	восприниматься как агент Кремля (Alex_Odeychuk)
be regarded in an entirely new light	восприниматься совсем в другом ракурсе (CNN Alex_Odeychuk)
become an adept at	становиться экспертом в области (Alex_Odeychuk)
concede the force of an analysis	склониться перед силой анализа (Alex_Odeychuk)
deliver an angry rant	отпускать филиппики (on ... – по поводу ...; CNN Alex_Odeychuk)
display an astounding ignorance	проявлять поразительную неосведомлённость (о(б) ... Alex_Odeychuk)
failure is not an option	у нас нет права на ошибку (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gain an upper hand	взять верх (against ... – в борьбе с ... / в борьбе против ... Alex_Odeychuk)
have embarked on an impossible mission	приступить к выполнению невыполнимого задания (Alex_Odeychuk)
have embarked on an impossible mission	взяться за выполнение невыполнимой задачи (Alex_Odeychuk)
have much of an impact	оказать особо сильное влияние (usnews.com Alex_Odeychuk)
have varied by an order of magnitude	разниться на порядок (Alex_Odeychuk)
hold a conversation for an extended period of time	поддерживать беседу в течение длительного периода времени (Alex_Odeychuk)
I do not have an iota of doubt that	не сомневаюсь ни на йоту, что (Alex_Odeychuk)
in an age of reason	в эпоху разума (Alex_Odeychuk)
in an age of reason	в век разума (Alex_Odeychuk)
in an aggressively retro way	в манере, свойственной махровым ретроградам (Alex_Odeychuk)
in an apparent daze	с очевидным изумлением (Alex_Odeychuk)
in an apparent daze	с явным изумлением (Atlantic Alex_Odeychuk)
in an entirely new way	полностью по-другому (Alex_Odeychuk)
in an entirely new way	в принципиально новом ключе (Alex_Odeychuk)
in an ideal scenario	в идеале (Alex_Odeychuk)
in the blink of an eye	в один миг (Alex_Odeychuk)
— is an open question	– это большой вопрос (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
is not an exception	– не исключение (Alex_Odeychuk)
isn't an every day task	не простая задача (Alex_Odeychuk)
it is hardly an exaggeration to say that	не будет преувеличением сказать, что (Alex_Odeychuk)
it is hardly an indication that	это вряд ли свидетельствует о том, что (Alex_Odeychuk)
it is hardly an indication that	это вряд ли говорит о том, что (Alex_Odeychuk)
it's an obvious point	это очевидно (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
it's an obvious point	это очевидный момент (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
it's more of an edge case than a common occurrence	это скорее исключение, чем правило (Alex_Odeychuk)
make an intelligent decision	принять обдуманное решение (Alex_Odeychuk)
on an almost daily basis	практически в ежедневном режиме (Alex_Odeychuk)
on an industrial scale	широко (Alex_Odeychuk)
pay an enormous price	заплатить огромную цену (for ... – за ... Alex_Odeychuk)
placing an emphasis on	подчёркивание (oleg.vigodsky)
pursue an occupation	подвизаться
put in an impossible situation	поставить в невообразимую ситуацию (Atlantic Alex_Odeychuk)
shed an ocean of crocodile tears	проливать океан крокодильих слез (Alex_Odeychuk)
such an impossible extent	в столь невообразимой степени (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
that's a bit of an exaggeration	это несколько преувеличено (Alex_Odeychuk)
there's an aching, there's a hole in my chest	боль мучает, в моём сердце дыра (Alex_Odeychuk)
they face an uncertain future	их будущее туманно (Alex_Odeychuk)
this was an incredible experience!	это было потрясающе! (Alex_Odeychuk)
this was an incredible experience!	это было необыкновенно! (Alex_Odeychuk)
with an extensive knowledge of Arabic	с глубоким знанием арабского языка (Alex_Odeychuk)
with an extensive knowledge of the Arabic language	с глубоким знанием арабского языка (Alex_Odeychuk)
with an eye toward	с особым упором на (Alex_Odeychuk)
with an eye toward	с повышенным вниманием к (Alex_Odeychuk)