| Russian | English |
| быть в курсе, чего к чему | know which way is up (MichaelBurov) |
| быть в курсе, чего к чему | know which end is up (MichaelBurov) |
| в курсе, чего к чему | know what's what (MichaelBurov) |
| выучиться чему-то | get the hang of something (Wassya) |
| догадаться, чего к чему | put two and two together (MichaelBurov) |
| жизненная философия: "Если что-то нельзя сделать за 5 минут или меньше, это не стоит делать вообще" | microwave mentality (т.н. "микроволновое мышление" WiseSnake) |
| за чем остановка? | what's the holdup? |
| знать чего к чему | know what's what (MichaelBurov) |
| кое-что | owt (highly UK-colloquial, never used in standard texts. Comment: Courtesy of Liv Bliss) |
| лучше чего-то, чем ничего | half a loaf is better than no bread (MichaelBurov) |
| маркетолог, обещающий, что следующая версия продукта будет иметь нереалистичные достоинства, например противоречащие законам физики | marketroid (и т.п. magister_) |
| не беспокойся, он выложит всё, что знает | don't worry he will come across |
| не пойму, чего к чему | can't make head nor tail of it (MichaelBurov) |
| ни в чём не замешанный | clean |
| ни за что | nix ("Earl will drive you home." "Nix. That lad makes my skin crawl," Wade said. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| показать, чего к чему | show the ropes (MichaelBurov) |
| показывать, чего к чему | show the ropes (MichaelBurov) |
| понимать, чего к чему | know what's o'clock (MichaelBurov) |
| понимать, чего к чему | know how many beans make five (MichaelBurov) |
| понимать, чего к чему | know which way is up (MichaelBurov) |
| понимать, чего к чему | know which end is up (MichaelBurov) |
| понять, чего к чему | find what's o'clock (MichaelBurov) |
| понять чего к чему | get the message (MichaelBurov) |
| понять, чего к чему | put two and two together (MichaelBurov) |
| просечь чего к чему | know what's coming (MichaelBurov) |
| пытаться что-то сделать | tryna (udafflong) |
| пять кусков за пальто, потому что оно крутое | five thousand on a coat cause it's fly (Alex_Odeychuk) |
| разбираться, чего к чему | learn the ropes (MichaelBurov) |
| разбираться, чего к чему | get to the bottom of (MichaelBurov) |
| разбираться, чего к чему | know which way is up (MichaelBurov) |
| разбираться, чего к чему | know which end is up (MichaelBurov) |
| разобраться, чего к чему | get to the bottom of (MichaelBurov) |
| разобраться, чего к чему | know which end is up (MichaelBurov) |
| разобраться, чего к чему | learn the ropes (MichaelBurov) |
| разобраться, чего к чему | know which way is up (MichaelBurov) |
| рефлекс, выражающийся в том, что каждый человек, подошедший к лифту, жмёт кнопку вызова, независимо от того, сколько человек её уже нажали | elevator reflex (WiseSnake) |
| рубить, чего к чему | know what's what (MichaelBurov) |
| сечь, чего к чему | know what's what (MichaelBurov) |
| сливать что-либо | siphon off (деньги, товары; Напр. "Microsoft did not even see it fit to upgrade Windows Phone 8.1 devices without making the user go out of their way, and now we recently learned that the Creators Update will siphon off even more devices." Young hand) |
| смекнуть, чего к чему | put two and two together (MichaelBurov) |
| соображать, чего к чему | know what's what (MichaelBurov) |
| сообразить, чего к чему | put two and two together (MichaelBurov) |
| тот, кто верит, что всё написанное в Википедии – правда | wikiot ("викиот"; от Wiki + idiot WiseSnake) |
| у тебя что, повылазило? | are you completely bacon? (igisheva) |
| у тебя что, совсем повылазило? | are you completely bacon? (igisheva) |
| хочу узнать, чем ты недоволен | I want to hear your complaint so go ahead and shoot |
| что было, то было | been there, done that (MichaelBurov) |
| что было, то было | it's no use crying over spilt milk (MichaelBurov) |
| что касается этого | as to that (MichaelBurov) |
| что не менее важно | as importantly (MichaelBurov) |
| что толку | what's the use of (MichaelBurov) |
| что ты имеешь в виду? А Вот через минуту, что имею, то и введу | what are you getting at? I'll be getting at you in a minute... Relative Strangers, Movie with Devito (Редкий случай совпадения контекста и русского выражения. Woo) |
| чуешь, к чему я клоню? | you smell what I'm cooking? (APN) |
