| Russian | English |
| Вокруг него были одни только бабы | he was drowning in cunt meat (baiburin) |
| вперёд меня | before me (MichaelBurov) |
| вперёд меня | out of turn ahead of of me (MichaelBurov) |
| вперёд меня | ahead of myself (без очереди MichaelBurov) |
| вперёд меня | earlier than myself (MichaelBurov) |
| всё, чего он ни сказанёт | whatever he says (MichaelBurov) |
| говорить буду я | I will do the talking (Damirules) |
| его избила банда хулиганов | he was done over by a gang of roughs (by bandits, etc., и т.д.) |
| его кокнули профессиональные убийцы | these were professional killers who did him in |
| его нахальство поражает меня | what knocks me is his impudence |
| его нахальство совершенно ошеломило меня | his impudence knocked me completely |
| его укокошили профессиональные убийцы | these were professional killers who did him in |
| заставь её замолчать | shut her up |
| заткни ей рот | shut her up |
| известие ошеломило меня | the news knocked me flat |
| любитель выискивать в интернете подтверждения болезням, которые, по его мнению, у него есть | cyberchondriac |
| любитель выискивать в интернете подтверждения болезням, которые, по его мнению, у него есть | cybercondriac |
| не беспокойся, он выложит всё, что знает | don't worry he will come across |
| не беспокойся, он выложит денежки | don't worry he will come across |
| он любит распинаться о том, какой он парень | he likes to shoot off his mouth about what a great guy he is |
| он мандей бессмертный | he is an inveterate blithering idiot |
| он может уболтать кого угодно. | he has a tongue that could wheedle a bird out of a tree. (VLZ_58) |
| он накачал ей ребёнка | he knocked her up (пузо, пузырь) |
| он просто хотел, чтобы его любили | he just wanted to be loved (snowleopard) |
| он третий, кого угробили за последние два месяца | he is the third person that has been done in the last two months |
| она всегда меня обманывает и не приходит, когда мы договариваемся | she always stands me up |
| она не пришла на свидание | she stood me up |
| она обманула меня | she stood me up |
| она подвела меня | she stood me up |
| они не просекают фишку | they don't get the punchline (Alex_Odeychuk) |
| пять кусков за пальто, потому что оно крутое | five thousand on a coat cause it's fly (Alex_Odeychuk) |
| рефлекс, выражающийся в том, что каждый человек, подошедший к лифту, жмёт кнопку вызова, независимо от того, сколько человек её уже нажали | elevator reflex (WiseSnake) |
| так и надо действовать с ними | that's the stuff to give the troops |
| так и надо действовать с ними | that's the stuff to give 'em |
| так и надо поступать с ними | that's the stuff to give the troops |
| так и надо поступать с ними | that's the stuff to give 'em |
| чего б я без тебя делал? | what would I do without you? (MichaelBurov) |
| чего бы я без тебя делал? | how would I manage without you? (MichaelBurov) |
| чего до меня | as far as I'm concerned (MichaelBurov) |
| чего до меня | as for me (MichaelBurov) |
| чего он за чек-то? | what is he like? (человек MichaelBurov) |
| чего он из себя представляет? | what is he like? (MichaelBurov) |
| чего он собой представляет? | what is he like? (MichaelBurov) |
| чего он такое? | what-like? (MichaelBurov) |
| чего я должен делать? | what's the drill? (MichaelBurov) |
| чего-то я не пойму | I don't see the point (MichaelBurov) |
| человек, у которого при виде или ощущении чего-то для него неприятного прекращается эрекция | boner kill (pelipejchenko) |
| человек, у которого при виде или ощущении чего-то для него неприятного прекращается эрекция | bonerkill (pelipejchenko) |
| чо он такое? | what-like? (MichaelBurov) |
| чуешь, к чему я клоню? | you smell what I'm cooking? (APN) |
| я заставлю его раскошелиться | I'll shake him down |
| я отправил своему дилеру барыге заказ | I texted my dealer numbers (Taras) |
| я хватаю пушку | I grabbed my nine (Alex_Odeychuk) |
| я хочу кинуть Гарри | I wanna play for Harry (Taras) |
| я чего-то не понял | I don't see the point (MichaelBurov) |
| я чего-то не понял | I missed the point (MichaelBurov) |
| я это понимаю | I dig that (Life is weird. I dig that! -- Жизнь -- странная штука, я это понимаю. ART Vancouver) |
| я эту хреновину не буду читать | I'm not going to read this trash |
