 |
| Russian | English |
| денежное довольствие, полученное авансом | dead horse (перед уходом в плавание) |
| незаслуженно полученные деньги | money for old rope |
| получить конфиденциальную информацию | dope |
| получить очередное звание | put up a badge (о рядовых и старшинах Bobrovska) |
| получить первый опыт | break cherry on (с кем-либо) (переносное значение; конт. перевод: You broke cherry on me. контекст. перевод: Я был твоим первым клиентом. solitaire) |
| рисковать получить выговор | sailing close to wind |
| чего видишь, то и получишь | what you see is what you get (MichaelBurov) |
| чего видишь, то и получишь | what you see is what you get (WYSIWYG MichaelBurov) |