 |
| Russian | German |
| Долой! Долой! Мы сыты по горло! | Hautse! Hautse! – Hautse auf de Schnauze! (anoctopus1) |
| "жёстко по лицу врезано" | voll auf die Fresse (Collermann) |
| надавать по шее | abschmieren (Andrey Truhachev) |
| надавать по шеям | abschmieren (Wir verhielten, schlossen auf und traten dann zum Angriff auf Woronesch an, mit dem Ergebnis, daß wir furchtbar abgeschmiert wurden. Andrey Truhachev) |
| по любому поводу | alle forzlang (Alle forzlang kommt doch einer und will hoeren, ob man ein Vorbild hat und welches. pgn74) |
| резкий удар по воротам | Hammer (футбол) |
| "сильно влетело по роже" | voll auf die Fresse (Collermann) |
| сходить "по-большому" | ein Ei legen (pgn74) |
| чисто по приколу! | polnisch (anoctopus1) |