| Russian | English |
| арест по липовому делу | accommodation collar (задержание, производимое полицией только для создания видимости работы) |
| ботать по-фене | speak in criminals' argot |
| быть натянутым по полной программе | get schlonged (CNN Alex_Odeychuk) |
| говорить по мобильнику | be on the cell phone (MichaelBurov) |
| ездить по рельсам | comply with the rules (строго соблюдать банковские правила, внутренние нормативные документы, не делая исключений и скидок на личные обстоятельства Alex_Odeychuk) |
| жирная доходность по облигациям | high bond yield (Alex_Odeychuk) |
| жить в кайф по максимуму | get as much enjoyment out of their lives as possible (Alex_Odeychuk) |
| идти по улице, уткнувшись "втыкая" в телефон | dumbwalking ($nakeeye) |
| любитель выискивать в интернете подтверждения болезням, которые, по его мнению, у него есть | cyberchondriac |
| любитель выискивать в интернете подтверждения болезням, которые, по его мнению, у него есть | cybercondriac |
| магазин по скупке продукции у мелких производителей по очень низким ценам | slaughter-house |
| не заморачиваться по этому поводу | give a shit about that (положить с прибором Alex_Odeychuk) |
| не по рылу | it does not do |
| необработанные по недосмотру места | holidays (при окраске или очистке поверхности) |
| по говнам | some muddy off-road action (Dude67) |
| по говнам | go on an off-roading expedition (Dude67) |
| по говнам | some off-road fun (Dude67) |
| по говнам | for some off-road sweat (Dude67) |
| по говнам | for some muddy off-road track (Dude67) |
| по говнам | some off-road shenanigans (Dude67) |
| по говнам | some off-road action (Dude67) |
| по говнам | some muddy off-road adventure (Dude67) |
| по говнам | a muddy off-road driving (Dude67) |
| по говнам | go off-roading (Dude67) |
| продвигаться по карьерной лестнице | move up in the world (Damirules) |
| продвигаться по службе | fleet up |
| продвигаться по служебной лестнице | move up in the world (Damirules) |
| секс по принуждению | struggle snuggle (Another word for rape. Makes it seem less of a crime.: Your honor, I did not rape her, it was more of a struggle snuggle. Alexander Oshis) |
| сексизм по отношению к мужчинам | feminazi (WiseSnake) |
| сигнализация по флажному семафору | flag-wagging |
| Создать на своей территории на районе последний рубеж против превосходящего по численности противника | skyfall ("The best part of Home Alone is when Macaulay Culkin skyfalled those burglars."
"In Sherlock Holmes: A Study in Scarlet, when Ferrier's house is surrounded, I wish he would have skyfalled those guys instead of running away."  urbandictionary.com yarunga) |
