| Russian | English |
| заставь её замолчать | shut her up |
| заткни ей рот | shut her up |
| он накачал ей ребёнка | he knocked her up (пузо, пузырь) |
| он ни бе, ни ме, ни кукареку | he doesn't say a word |
| он ни бе, ни ме, ни кукареку | he doesn't know anything |
| он просто хотел, чтобы его любили | he just wanted to be loved (snowleopard) |
| он сидел на игле | he was on the stuff |
| она всегда меня обманывает и не приходит, когда мы договариваемся | she always stands me up |
| она не пришла на свидание | she stood me up |
| она обманула меня | she stood me up |
| она подвела меня | she stood me up |
| рефлекс, выражающийся в том, что каждый человек, подошедший к лифту, жмёт кнопку вызова, независимо от того, сколько человек её уже нажали | elevator reflex (WiseSnake) |
