Terms for subject Jargon containing на

Russian	German
биржевой спекулянт, играющий на понижение	Bear
взять кого-либо на себя	jemanden unter seine Fittiche nehmen
выйти на взлётную полосу	auf die Piste gehen (развлекаться, переходя из ресторана к ресторану Andrey Truhachev)
выход на две	Muscle-up (marinik)
давать списывать на контрольной	jemanden bei der Klassenarbeit spicken lassen (Andrey Truhachev)
его поймали на подглядывании	er ist beim Spicken erwischt worden (Andrey Truhachev)
его поймали на списывании	er ist beim Spicken erwischt worden (Andrey Truhachev)
Испытания новых лекарств на людях-добровольцах, чаще всего на студентах медфака	Medizinerstrich (Strich – панель (о проституции) Dagwood)
на скорую руку	hopplahopp (Sergey Sabelnikov)
незаконно получить доступ к информации на сайте	hacken (alenushpl)
отправиться на боковую	abducken (Т.С. Александрова Словарь новых слов в 21 веке, Москва, 2007 Amphitriteru)
повёрнутый на технике	Sony-Männchen (австр. молодёжн. жаргон Traumhaft)
поддельные картины сбываются на чёрном рынке	die gefälschten Bilder werden auf dem Schwarzmarkt verschachert (Andrey Truhachev)
пошёл на хуй!	geh zu Arsch! (DeutscherFreund121)
рабочий на вывозке шлака	Aschenkater
ранение, дающее право на отпуск домой	Heimatschuss
сиденье на унитазе	Klobrille (ВВладимир)
стоять на стрёме	Schmiere stehen (караулить)
стоять на шухере	Schmiere stehen (Andrey Truhachev)
стоящий на страже	Spanner
стоящий на стрёме	Spanner
стоящий на шухере	Spanner
то же, что "красная карточка" на футболе выражение возникло во времена чёрно-белого телевидения, когда зрители не могли различить, какую карточку показывает судья проштрафившемуся футболисту. Тогда жёлтые карточки судьи стали хранить в нагрудном кармане, а красные карточки – в заднем кармане штанов. Выражение постепенно перешло на все проблемные события жизни людей. Нечто вроде русскоязычного "облом"	Arschkarte (ВВладимир)
человек, стоящий на стрёме	Schmieresteher