| Russian | English |
| бедренный сустав, который не замечается | forgotten hip (т.е. воспринимается как естестественный после тотального эндопротезирования Баян) |
| дружелюбный или наивный участник соцсети, который "лайкнет" любой материал | easy like (WiseSnake) |
| к которому мы привыкли | as we know it (Damirules) |
| лишний вес, который появляется после праздников или отпуска | holiday pounds (WiseSnake) |
| любитель выискивать в интернете подтверждения болезням, которые, по его мнению, у него есть | cyberchondriac |
| любитель выискивать в интернете подтверждения болезням, которые, по его мнению, у него есть | cybercondriac |
| нечто неприятное, при виде или ощущении которого у мужчины прекращается эрекция | boner kill (pelipejchenko) |
| нечто неприятное, при виде или ощущении которого у мужчины прекращается эрекция | bonerkill (pelipejchenko) |
| состояние утром после вечеринки, на которой пили исключительно водку | Russian morning (WiseSnake) |
| спиртной напиток, к которому в преступных целях подмешан наркотик | mickey finn |
| трезвый человек, который ведёт себя как пьяный | dry drunk (MissEnigma) |
| утро после вечеринки, на которой пили исключительно водку | Russian morning (WiseSnake) |
| человек, который "заедает" проблемы | stress eater (в стрессовой ситуации ест больше, чем обычно WiseSnake) |
| человек, который исповедует все религии сразу | alltheist (WiseSnake) |
| человек, у которого при виде или ощущении чего-то для него неприятного прекращается эрекция | boner kill (pelipejchenko) |
| человек, у которого при виде или ощущении чего-то для него неприятного прекращается эрекция | bonerkill (pelipejchenko) |
