| Russian | English |
| быть в курсе, чего к чему | know which way is up (MichaelBurov) |
| быть в курсе, чего к чему | know which end is up (MichaelBurov) |
| в курсе, чего к чему | know what's what (MichaelBurov) |
| догадаться, чего к чему | put two and two together (MichaelBurov) |
| знать чего к чему | know what's what (MichaelBurov) |
| к которому мы привыкли | as we know it (Damirules) |
| не пойму, чего к чему | can't make head nor tail of it (MichaelBurov) |
| очень нежные, не привыкшие к труду руки | office hands (WiseSnake) |
| показать, чего к чему | show the ropes (MichaelBurov) |
| показывать, чего к чему | show the ropes (MichaelBurov) |
| понимать, чего к чему | know which way is up (MichaelBurov) |
| понимать, чего к чему | know what's o'clock (MichaelBurov) |
| понимать, чего к чему | know how many beans make five (MichaelBurov) |
| понимать, чего к чему | know which end is up (MichaelBurov) |
| понять, чего к чему | find what's o'clock (MichaelBurov) |
| понять чего к чему | get the message (MichaelBurov) |
| понять, чего к чему | put two and two together (MichaelBurov) |
| прикладываться к бутылке | belt the bottle (Wiana) |
| приступить к делу | get to the shit (Yeldar Azanbayev) |
| просечь чего к чему | know what's coming (MichaelBurov) |
| разбираться, чего к чему | know which way is up (MichaelBurov) |
| разбираться, чего к чему | get to the bottom of (MichaelBurov) |
| разбираться, чего к чему | learn the ropes (MichaelBurov) |
| разбираться, чего к чему | know which end is up (MichaelBurov) |
| разобраться, чего к чему | get to the bottom of (MichaelBurov) |
| разобраться, чего к чему | learn the ropes (MichaelBurov) |
| разобраться, чего к чему | know which end is up (MichaelBurov) |
| разобраться, чего к чему | know which way is up (MichaelBurov) |
| рефлекс, выражающийся в том, что каждый человек, подошедший к лифту, жмёт кнопку вызова, независимо от того, сколько человек её уже нажали | elevator reflex (WiseSnake) |
| рубить, чего к чему | know what's what (MichaelBurov) |
| сексизм по отношению к мужчинам | feminazi (WiseSnake) |
| сечь, чего к чему | know what's what (MichaelBurov) |
| смекнуть, чего к чему | put two and two together (MichaelBurov) |
| снять ограничение на доступ к файловой системе Unix | jail-break (в iPhone или iPod Alex Lilo) |
| снять ограничение на доступ к файловой системе Unix | jailbreak (в iPhone или iPod Alex Lilo) |
| соображать, чего к чему | know what's what (MichaelBurov) |
| сообразить, чего к чему | put two and two together (MichaelBurov) |
| спиртной напиток, к которому в преступных целях подмешан наркотик | mickey finn |
| чуешь, к чему я клоню? | you smell what I'm cooking? (APN) |
| швартовка к другому судну носом к корме | Chinese landing |
