| Russian | English |
| временно переключать две или более радиостанции на приём одной и той же программы | hook up |
| выглядящий, одевающийся или ведущий себя, как проститутка | hookerish (She looks hookerish in that mini today – в этом мини она смахивает на проститутку West_LV) |
| главарь шайки воров или мошенников | dimber-damber (Letvik) |
| дружелюбный или наивный участник соцсети, который "лайкнет" любой материал | easy like (WiseSnake) |
| жизненная философия: "Если что-то нельзя сделать за 5 минут или меньше, это не стоит делать вообще" | microwave mentality (т.н. "микроволновое мышление" WiseSnake) |
| лишний вес, который появляется после праздников или отпуска | holiday pounds (WiseSnake) |
| надписи или рисунки на вертикальных плоских поверхностях | scratchiti (стекло, гладкий пластик), нацарапанные острым предметом (часто непристойные aez) |
| нечто неприятное, при виде или ощущении которого у мужчины прекращается эрекция | boner kill (pelipejchenko) |
| нечто неприятное, при виде или ощущении которого у мужчины прекращается эрекция | bonerkill (pelipejchenko) |
| реакция на идиотское действие или заявление | derp (Ruwshun) |
| сжимать зубы или "скрипеть зубами" | pearls-clutching (akrivobo) |
| Собирательное название для женщин властных, крупных, громогласных, самодурственных, возглавляющих семью или бизнес | feminazi (kraynova_o@mail.ru) |
| таблетка наркотика или снотворного | barbiturate |
| таблетка наркотика или снотворного | "goofball" |
| человек без денег или в долгах | broke-ass (Poe was, for a good portion of his career, a broke-ass freelancer. grailmail) |
| человек думающий или ведущий себя как псих | oobatz (LeshaAnigilatorr) |
| человек, у которого при виде или ощущении чего-то для него неприятного прекращается эрекция | boner kill (pelipejchenko) |
| человек, у которого при виде или ощущении чего-то для него неприятного прекращается эрекция | bonerkill (pelipejchenko) |
