| Russian | English |
| белый и пушистый | true angel (Nikolai Kulinich) |
| бесполезно тратящий время и силы | belabored (Acruxia) |
| беспорядочно подбирать паруса и реи | scandalize (напр., в знак траура) |
| временно переключать две или более радиостанции на приём одной и той же программы | hook up |
| вычислитель осадки и напряжений корпуса | ouija board (при различных вариантах загрузки судна) |
| гостящие друзья и родственники | visiting friends and relations (употребляется на гражданских авиалиниях) |
| давать волю действиям и не думать о последствиях | walk on the wild side (loose and do without thinking of the consequences lavagirl) |
| и всё такое прочее | and all the jazz (igisheva) |
| и ску, и гру, и некому ру | distemper (Супру) |
| и ску, и гру, и некому ру | blues (Супру) |
| и ску, и гру, и некому ру | melancholy (Супру) |
| кулуарные сплетни и слухи | cloakroom |
| лёгкий и хорошо оплачиваемый | cushy |
| ну и чего | what is the big idea (MichaelBurov) |
| она всегда меня обманывает и не приходит, когда мы договариваемся | she always stands me up |
| пиббит – фантастическое животное, помесь попугая и кролика | pibbit (al_tim) |
| предмет страсти и поклонения | passion |
| про и контра | pro and contra |
| "расколоться" и сказать | crack and say (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| рвать и метать | ripshit (fa158) |
| респект и уважуха | kudos (kudos to our mayor for reducing taxes; Prison Break: "Kudos, Fish, you got spine!" Taras) |
| сигарета с применением героина и марихуаны | A-bomb (heroin and marijuana cigarette) |
| сигарета с применением опиума и гашиша | A-bomb (opium and hashish cigarette) |
| сообщение, чтобы снять с себя ответственность и не оказаться виноватым | cover your ass email (если можете сформулировать на русском покороче, буду признательна Ася Кудрявцева) |
| сообщение, чтобы снять с себя ответственность и не оказаться виноватым | CYA email (Ася Кудрявцева) |
| так и надо действовать | that's the stuff to give |
| так и надо действовать с ними | that's the stuff to give the troops |
| так и надо действовать с ними | that's the stuff to give 'em |
| так и надо поступать | that's the stuff to give |
| так и надо поступать | that's the stuff the troops (с ними) |
| так и надо поступать с ними | that's the stuff to give the troops |
| так и надо поступать с ними | that's the stuff to give 'em |
| темнить в серьёзном и сложном вопросе | smooth out a deep and complicated problem (Alex_Odeychuk) |
| то, чего нет, и быть не может | chinese condom (Himera) |
| тощий, слабый физически и костлявый человек | chicken bone |
| царь и бог | high muckity-muck (Deska) |
| чего видишь, то и получишь | what you see is what you get (MichaelBurov) |
| чего видишь, то и получишь | what you see is what you get (WYSIWYG MichaelBurov) |
| чего ж тогда и говорить о | let alone (MichaelBurov) |
| чего и требовалось доказать | which proves the statement (чтд ; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| чего и требовалось доказать | as was to be proved (чтд ; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| чего и требовалось доказать | which was what we wanted (чтд; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| чего и требовалось доказать | quod erat demonstrandum (чтд ; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| чего на витрине, то и в магазине | what you see is what you get (MichaelBurov) |
| чего на уме, то и на языке | foot-in-mouth disease (MichaelBurov) |
| чего надо и чего не надо делать Rori | dos and don'ts (многие написание do's ошибкой MichaelBurov) |
| чего надо и чего не надо делать Rori | do's and don'ts (многие написание do's ошибкой MichaelBurov) |
| чего нужно делать и чего не нужно | dos and don'ts (многие написание do's ошибкой MichaelBurov) |
| чего нужно делать и чего не нужно | do's and don'ts (многие написание do's ошибкой MichaelBurov) |
| чего посеешь, то и пожнёшь | a bad penny always comes back (MichaelBurov) |
| что ты имеешь в виду? А Вот через минуту, что имею, то и введу | what are you getting at? I'll be getting at you in a minute... Relative Strangers, Movie with Devito (Редкий случай совпадения контекста и русского выражения. Woo) |
